『黄帝内経素文妙慈論』第63章原文の鑑賞

黄帝は尋ねました: 私は Miu 鍼灸について聞いたことがありますが、その意味がわかりません。 Miu 鍼灸とは何ですか?

斉伯は答えた。邪気が人体に侵入すると、まず皮膚や髪に宿り、そこに留まって離れない。次に太陽脈に入り、そこに留まって離れない。次に側脈に入り、そこに留まって離れない。次に経絡に入り、五臓につながり、腸や胃に広がる。陰陽の両方に影響し、五臓が損傷する。これは邪気が皮膚や髪から入り、五臓のレベルに達しているからです。このように経絡を治療する必要があります。邪悪な客は皮膚や毛皮の中にいて、太陽の経絡に留まり、そこに留まって離れることができず、塞がって経絡に入ることができなくなります。それは大きな経絡に溢れ、奇妙な病気を引き起こします。邪気が大経絡に侵入すると、左は右に流れ、右は左に流れ、上下左右に流れ、経絡とつながって四隅に分配されます。その気は定まった場所がなく、経穴に入りません。これを妙慈といいます。

皇帝は言いました。「奇妙な針について知りたい。それは右を左で、左を右で取るというものだが、大きな針とどう違うのか？」

斉伯は言う。邪気が経絡に侵入すると、左側が強ければ右側も侵され、右側が強ければ左側も侵される。左側の痛みが治まっていないのに、先に右脈が侵される場合もある。この場合は、大きな針で邪気を刺し、側脈ではなく経絡を打たなければならない。そのため、付随疾患の患者の場合、痛みは経絡の間違った場所にあるため、「妙痛」と呼ばれます。

皇帝は言いました: 間違った鍼治療のやり方を知りたいのですが。どうやって受ければいいのでしょうか?

斉伯は言う：邪気が足の少陰経絡に侵入すると、突然の心臓の痛み、突然の腫れ、胸や肋骨の膨満感を引き起こし、蓄積がなければ、刺すと骨の前に出血が起こり、一瞬で止まります。終わりなく、右から左へ、左から右へ。新たに診断された場合は、5日間薬を服用してください。

邪気が手の少陽経絡に侵入すると、喉の痛み、舌の曲がり、口の渇き、イライラ、腕の外側の痛み、手が頭に届かないなどの症状が現れます。中指と薬指の爪に針を刺して、ネギの葉ほどの跡を残します。強い人はすぐに治り、古い人はしばらくすると治ります。左と右、右と左を取ってください。この新しい病気は数日で治ります。邪気が足の厥陰経絡に侵入すると、突然ヘルニアを起こし、激痛が走ることがあります。親指の爪の肉と接する部分を一箇所刺してください。男性はすぐに治りますが、女性はしばらくすると治ります。右足で左足、左足で右足の爪を刺してください。

邪気が足太陽経絡に侵入すると、頭、首、肩に痛みが生じます。小指の爪の肉に接する部分を一箇所刺してください。痛みはすぐに治まります。痛みが止まらない場合は、外くるぶしの下の3箇所を、右から左、右から左と刺してください。痛みはすぐに治まります。

邪気が手の陽明経絡に侵入すると、胸に気の充満、喘鳴、坐骨神経痛、胸の熱などを引き起こします。親指と人差し指の爪を刺し、それぞれにネギの葉のような先端を残し、左で右を、右で左を受けます。痛みはすぐに治ります。

邪気は腕と手のひらの間にあり、曲げることはできません。足首の後ろを刺します。指で痛くなるまで押してから刺します。回数は死亡月と誕生月に基づきます。月の1日に1回刺し、2日目に2回刺し、15日目に15回刺し、16日目に14回刺します。

邪気が足の陽橋経絡に侵入すると、内眼角から眼痛が起こります。外くるぶしの下半インチの2つのポイントを刺してください。右側の左のポイントと左側の右のポイントを刺してください。約10マイル歩いてください。

転んだり倒れたりして、悪い血が体内に溜まり、腹部が膨張して前後に動けなくなったら、まず下剤を服用してください。これでは上の夾陰経絡と下の少陰側副経絡が傷つきます。内くるぶしの下、骨の前で穿刺してください。血管から出血します。足の足根上動脈を穿刺してください。出血が止まらない場合は、3本の毛の上を1か所ずつ穿刺してください。血が出たらすぐに出血が止まります。左と右、右と左を穿刺してください。彼はすぐに悲しくなり、怖がり、不幸になり、ピアスは右側のようです。

手の陽明経に邪気が侵入すると、耳が聞こえなくなり、時々音が聞こえなくなります。親指と人差し指の爪を、先端をネギの葉ほど小さくして一回刺してください。すぐに音が聞こえるようになります。それでも止まらない場合は、中指の爪の肉に接する部分を刺してください。すぐに音が聞こえるようになります。時々音が聞こえない場合は、刺さないでください。耳に風が吹いている場合は、左から右、右から左と、同じ回数耳を刺します。

しびれが出たり消えたりして、場所が定まっていない場合は、痛みのある肉の間を刺します。刺す回数は、月初めから月末までの日数を基準にします。刺す回数は気の強弱によって異なります。指定された日数を超えて刺すと気が消耗し、指定された日数未満で刺すと気が消耗しません。左側を刺してから右側を刺し、右側を刺してから左側を刺します。病気が治癒したら停止します。止まらない場合は、手順を繰り返します。月の1日に1回刺し、2日目に2回刺し、徐々に回数を増やします。15日目に15回刺し、16日目に14回刺し、徐々に回数を減らします。

邪気が足の陽明経絡に侵入すると、鼻水、鼻血、上歯の冷たさなどを引き起こします。中指と薬指の爪の肉と接する部分にほくろがあるはずです。まず左、次に右、そして左の順にほくろを刺します。

邪気が足の少陽経絡に侵入すると、脇腹の痛み、呼吸困難、咳、発汗などの症状が現れます。小指と薬指の爪を肉に接する部分に一度刺してください。呼吸困難と発汗はすぐに止まります。咳が出る人は、暖かい服を着て食べ物を摂取すると、1日以内に痛みが治まります。左から刺して右、右から刺して左と刺してください。病気はすぐに治ります。治らない場合は、同じ方法を繰り返してください。

邪気が足の少陰経絡に侵入すると、喉が痛くなり、食事がとれなくなり、理由もなく怒りっぽくなります。気は足の上部に上がります。足の中央経絡をそれぞれ3回ずつ、合計6回刺すと、病気はすぐに治ります。左から右、右から左の順に刺してください。喉が腫れていて、内側にも外側にも唾を吐くことができない場合は、骨の前の部分を刺すとすぐに出血が止まります。左側を刺したら右側、右側を刺したら左側の順に刺します。

邪気が足の太陰経絡に侵入すると、腰痛、下腹部のコントロール（短時間）、呼吸のために頭を上げることができないなどの症状が現れます。腰と臀部の両肋骨の上にある腰のポイントを穿刺します。月数が経過するにつれて穿刺回数を増やします。針を抜くとすぐに痛みが治まります。左側を穿刺し、次に右側を穿刺し、その逆も同様です。

邪気が足太陽経絡に侵入すると、背中がつり、肋骨が痛み、脇腹が痛くなります。首から刺して背骨の側面の椎骨を数えます。素早く押して痛みを感じたら、肋骨の横の3つのポイントを刺すと、痛みがすぐに和らぎます。

邪気が足の少陽経絡に侵入すると、軸足に痛みが生じ、太ももを上げることができなくなります。細い針で軸足を刺します。冷たい場合は、死から生までの月数を数えながら、針を長く刺したままにしておくと、痛みがすぐに治まります。

各経絡に鍼治療を施す場合、どこを通っても病気が見られないのであれば、鍼治療は間違ったやり方で行われていることになります。

難聴の場合は、手の陽明経絡を穿刺します。難聴が続く場合は、耳の前の経絡を穿刺します。

虫歯の場合は、手の陽明経絡を刺してください。痛みが続く場合は、歯の経絡を刺すと、痛みがすぐに和らぎます。

五臓六腑に邪気が侵入すると、脈が伸びて痛み、それが出たり消えたりする病気になります。病気を診るには、手足の爪を刺して脈を診て血を抜きます。一日おきに一回刺します。一回刺しても止まらない場合は、五回刺して止血します。

病因が妙川であれば、上歯が冷たく、唇や歯に痛みを感じます。手の甲の血管を確認して取り除きます。足陽明経の中指の爪に傷が1つ、親指と人差し指の爪に傷が1つあります。すぐに治ります。右の場合は左、左の場合は右を取ってください。

邪気が手足の少陰、太陰、足陽明の経絡に侵入し、この五つの経絡は耳で合流します。上部の経絡は左隅にあります。五つの経絡がすべて消耗し、体と脈が動きますが、体は意識がありません。まるで死体のよう、または死体のようです。親指の爪の内側を刺し、先端をニラの葉のように残してから、足の裏を刺し、中指の爪をそれぞれ1回刺し、親指の内側を刺し、先端をニラの葉のように残してから、手のひらを刺し、少陰の鋭骨の先端をそれぞれ1回刺します。すぐに治ります。病気が治らない場合は、竹筒で両耳に息を吹きかけ、左の角の毛を一寸に切り、それを燃やして整え、上等な酒を一杯飲ませる。飲めない場合は無理やり飲ませると、病気はすぐに治る。

鍼の数は、まず経絡を観察し、触診して辿り、経絡が弱っているかどうかを調べて調整します。調整されていない場合は、経絡に鍼を刺します。痛みがあるが経絡に病気がない場合は、間違った経絡に鍼を刺します。次に、皮膚の血管を観察し、それらをすべて除去します。これが鍼の数です。