袁震の『雪涛に送る』：この詩も、優れた学者と美しい女性が贈る傑作です。

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁震の「送雪涛」をお届けしますので、見てみましょう！

薛涛へ

袁真（唐代）

穏やかで美しい錦江が文君と雪涛の美しさを引き立てます。

彼の言葉はオウムの舌のように巧妙であり、彼の文章は不死鳥の羽のように巧妙である。

多くの学者は執筆をやめ、すべての役人は剣を夢見ました。

別れた後、霧と水の向こうで恋しくて、菖蒲の花は雲のように高く咲いています。

袁震は官能的な詩や哀歌で有名だが、彼の恋愛における移り気さと薛涛を捨てたことは後世の人々から常に批判されてきた。さらに、妻の衛が亡くなった年に、袁震は江陵県に側室を迎えたが、多くの人は彼を偽善者だと思った。この詩は袁震が薛涛に送った返事の手紙であり、別れた後に薛涛への思いを表現している。

詩の内容だけを見れば、ほとんどが薛涛に対する賛美である。 「錦江の清らかさと峨眉山の美しさが文君と薛涛を生んだ」とは、薛涛が美しい山と川から生まれたと述べ、同時に彼女を卓文君にたとえている。著者は「滑らか」や「美しい」といった賞賛の言葉を、巧みに使いこなしています。次の二連句は、彼が言葉巧みで、文才に恵まれていることを述べている。文章が上手な者は次々と筆を置き、公爵や王子たちは彼ほど上手ではないことを恥じている。最後の2行「別れた後、あなたへの想いは煙と水に隔てられ、菖蒲の花は雲の高いところに咲いている」は、作者が今も深い郷愁の気持ちを表現していることを示しています。 「菖蒲の花は五つの雲のように高く咲いている」これは、薛涛に会えずに寂しい気持ちを巧みに表現した表現である。菖蒲はなかなか咲かない花と言われており、咲くと縁起が良いとされています。ここでの「鴉花」は薛涛の比喩です。いわゆる「鴉花が咲く」とは、文字通り、このような咲きにくい花を見たことがあるという意味です。実は、彼と薛涛の間には親しい関係があったことを意味します。 「五つの雲が高い」というのは、美女の住処は見えるが、近づくことはできないという意味です。この文章は非常に微妙に書かれています。

この詩は思想の面ではあまり価値がない。それは、薛涛の才能、詩的才能、美しい修辞を賞賛し、彼女に再び会えないことを残念に思う気持ちを表したものに他なりません。しかし、文章全体がスムーズに流れ、一貫性があり、才能ある男性と美しい女性が互いに贈り合う傑作でもあります。