なぜ阮小武は「短命の武郎」ではなく「短命の二郎」と呼ばれているのでしょうか？

なぜ阮小武は「短命の武郎」ではなく「短命の二郎」と呼ばれているのでしょうか？短命の二郎阮小武、これはとても奇妙です。阮小武は家族の5番目の子供です。なぜ彼は「二郎」と呼ばれているのでしょうか？彼の2人の兄弟が神と幽霊であることを考えると、阮小武というニックネームは神と幽霊に簡単に関連付けることができます。すると、Erlang と呼ばれるのは Erlang Shen だけです。二郎神は三つ目の馬王であり、テレビシリーズ「西遊記」で孫悟空が扮した人物である。

涼山の英雄の多くは、わかりにくいあだ名を持っています。例えば、5番目の階級だったのに、なぜ二郎と呼ばれたのでしょうか？「短命」とは、阮小武が長く生きられないことを意味しますか？これは、武術の才能と凶暴な男を表す涼山の英雄のあだ名とは異なります。

まず、なぜ彼が「Erlang」と呼ばれているのかについてお話しします。 『水滸伝』の物語の原型は『宋宣河遺文』にあることがわかっています。この本には36人の人物名が載っています。3人の阮の名前は「短命の二郎阮小児」、「長命の太歳阮小武」、「長命の山洛阮小奇」です。実は、「短命の二郎」はもともと阮家の次兄のあだ名だった。おそらく『水滸伝』の作者が模写するときに、次兄と五兄のあだ名を間違えて入れてしまったのかもしれない。しかし、もう一つの言い伝えによると、今まで涼山地区の男性は他人に「兄」と呼ばれることを好まず、「二番目の兄」と呼ばれることを好んだそうです。これは呉大浪と潘金蓮の物語と関係があると言う人もいますが、これも推測です。もし水滸伝の物語が広まる前、男性は「兄」と呼ばれることを好まず、「次兄」と呼ばれることを好んでいたとしたらどうでしょうか?

短い人生について話しましょう。涼山地域の方言では、「路上強盗」は「短絡」と訳されており、つまり涼山地域の方言では「短絡」は「強盗」を意味する。この理屈によれば、「短い人生」とは「他人の命を奪う」ことを意味します。つまり、阮小武のニックネーム「短命の二郎」は、彼の激しい性格を表現しています。

阮小武は銅の鈴のような目、鉄の棒のような手、笑みを浮かべた顔、残酷な心を持ち、災難をもたらすのが得意で、寺院の「二郎神」の像のように、人々が彼から遠ざかるようにしている。彼は「短命の二郎」と呼ばれている。

1. 「短命」とは「人を若くして死なせる」という意味です。

2. 「二郎神」（楊堅とも呼ばれる）は道教によって創造された天空の猛神であり、光り輝く3つの目を持ち、武術に長け、自分を変えるのが得意で、誰も彼を怒らせる勇気はありません。