【オリジナル】 古いワインはなくなり、新しいマッシュが注がれ、私は古い土器の横で微笑んでいます。私は山伏や老人たちと一緒に、調和して詩を詠みました。彼は鶏を一羽、私はガチョウを一羽差し出し、私たちは幸せに暮らしています。 南の畑で農耕し、東の山で眠りながら、私は多くの世俗的な事柄や人間の本質を経験してきました。のんびりと過去のことを考えます。彼は賢者で、私は愚か者です。何を議論する必要があるのでしょうか? 【注意事項】 いいえ:すべて。 新しいマッシュ:新しいワイン。マッシュ、無濾過ワイン。 注ぐ:注ぐ。 古い土器:原酒を入れる容器。 そして、詩を暗唱し、ハーモニーで歌います。 南址:農地を指す。 東山の「倭」:隠遁生活を意味します。東山に隠棲していた晋の謝安を暗示する。 【翻訳】 古いワインは飲み終わり、新しいワインも楽しく飲まれました。数人の仲良しの友人たちが、古い土器の周りに座り、笑顔で上機嫌でした。山の中で僧侶や農民と一緒に酒を飲み、詩を作り、詠唱し、歌いました。今日は彼が鶏を2羽連れてきて、私はガチョウを連れてきました。私たちはみんなここで楽しく過ごしています。 彼らは南の畑を耕し、東の丘の上に仰向けに寝ている。私は世界と人間性について多くのことを経験してきました。時間があるときは、少しずつ過去のことを考えています。彼は賢い方で、私は愚かな方です。何を議論する必要があるのでしょうか? 【著者について】 白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。 【制作背景】 関寒卿の【四片玉】「暇」は4曲の短い歌で、これはその2曲目と4曲目です。一言で言えば、古代中国の学者の人生に対する態度は、世間に関与することと世間を離れることの2つのカテゴリーに分けられます。しかし、一般的に言えば、正義感を持った知識人は、世俗的であろうと、超世俗的であろうと、常に現実との葛藤や世俗世界との衝突を抱えています。そのため、自分の個性を維持したいのであれば、時流に逆らって独立する必要があることが多いのです。関寒卿のこの一連の短い歌詞は、この意識を代表していると言えるでしょう。彼は、のんびりと静かで束縛のない生活を切望し、名声と富の世界や「官吏」と「利潤の牢獄」の善悪の海に疲れ、軽蔑し、憎悪していました。 |
<<: 「風舞い散る梅雪」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
>>: 『白鶴 鳥鳴く花影』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・方正篇・第二』に表現され...
漢宮春梅趙崇之(宋代)優美な江梅の花は、まばらな竹の枝に2~3本の枝を広げて咲いています。春の神は私...
端午節には、地域によって異なる風習があります。以下では、Interesting Historyが、全...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...
薛家は『紅楼夢』に登場する四大家の一つで、金陵で興隆した四大家です。以下の記事は『Interesti...
軍農制度とは、軍の支援や穀物への課税を得るために、兵士や農民を使って荒れ地を耕作することを指します。...
歴史の記録には、「山の粟は捨てられた」とあり、宋軍は「主に福建省、江蘇省、浙江省の出身で、粟を食べる...
1. 荼毘屋(琵琶、以下同様)の踊りヌ族のヌス「ダビア」ダンス。内容は豊富で包括的です。動物の鳴...
読む陸游(宋代)勉強の本来の目的は心を豊かにすることなので、家に帰ったら5エーカーの庭がないほうがい...
荊門の秋李白(唐)霜が降り、荊門川沿いの木々は葉を落としていますが、布の帆はまだ秋風にたなびいていま...
慕容宝(355年 - 398年)は、字を道有、号を孤狗といい、後燕の武成帝慕容垂の四男である。母は程...
謝条(464-499)、号は宣慧、号は高寨、陳君陽夏県(現在の河南省太康県)の人。南斉の詩人。陳君謝...
薛宝才は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。興味深い...
『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...