鍾馗の物語 なぜ彼は死後、鬼退治の名人と呼ばれたのでしょうか？

鍾馗の物語:唐の徳宗皇帝の治世に、鍾馗という学者がいました。彼はヒョウの頭、虎の額、鉄の顔、丸い目、そして顔中にひげがたくさん生えていました。鍾馗は見た目は醜いが、非常に才能があり、武術のスキルも優れている。この年はちょうど秋の科挙の時期で、鍾馗は親戚や友人に別れを告げて北京に行き、科挙の試験を受けた。

鍾馗は疲れ果てて長安に到着し、多くの建物や亭が建ち並ぶ都の繁栄した様子を見てとても嬉しくなり、街を散策し始めました。彼は目の前に占いの屋台があったので、そこに歩いて行き、「先生、私は科挙の受験生です。どうか私の運勢と将来を占ってください」と言いました。彼はそう言いながら、「奎栄」という文字を書きました。占い師は「鍾馗」という字を注意深く見て、しばらく考えた後、ゆっくりと言った。「先生、あなたは科挙の論文で必ずトップを取るでしょうが、運が悪いです。試験に落ちるだけでなく、大きな危険にさらされます。」 占い師は少し間を置いて言った。「鍾馗は九一から成っています。今は9月で、あなたが科挙を受ければ間違いなくトップになるでしょう。しかし、この一一は捨てられてしまいました。10日以内に災難が降りかかるのではないかと心配しています。気をつけてください。」 これを聞いた鍾馗は、世の中で正しい行いをしている限り、災難が降りかかるはずがないと考えました。そこで、彼は気に留めず、銀を支払って立ち去りました。

数日後、鍾馗さんは試験を受けるために試験室に入り、試験問題を見た後、すぐに一気にエッセイを書き終えて提出しました。その日の主任試験官は人事部副大臣の韓国愈であり、副試験官は太書記の陸志であった。鍾馗の論文を見た後、彼らは目を輝かせて、一斉に言った。「天才だ、天才だ。この論文のすべての言葉が宝石であり、李白と杜子美に次ぐものである。」そこで彼らは鍾馗を1位に選んだ。

徳宗皇帝は、新しく第一学者となった鍾馗が非常に才能豊かであるという韓愈の報告を聞いて、鍾馗を金宮に召喚した。

徳宗皇帝は鍾馗の醜い容貌を見て、すぐに不快に思い、「わが王朝では、容貌、言葉遣い、書き方、判断力で学者を選びます。どうしてこんな醜い人間が科挙の首席に選ばれるのでしょうか」と言った。韓愈はすぐにひざまずいて言った、「人の優劣は容貌で決まるものではありません。陛下、燕嬰は身長が三尺しかなかったのに斉の宰相になったこと、周昌は吃音症だったのに漢の王朝を助けたこと、孔子は容貌で人を判断して子瑜を失ったことを聞いたことがありませんか。陛下、よく考えていただきたいと思います」。徳宗皇帝はしばらく考えてから言った、「韓愛清の言ったことはもっともですが、わが王朝の太宗皇帝の時代には、 18人の学者が汀州で首席を獲得したという面白い話があります。私は才能を知らないことで人々に笑われることを恐れています。宰相の陸斉は心が狭く、才能のある人を嫉妬していました。皇帝の言葉を聞いた後、彼はひざまずいて言いました。「科挙の首席は内外の両方でなければなりません。この試験には300人の候補者がいます。なぜ他の人を選ばないのですか？」鍾馗はこの男が混乱しているのを見て激怒し、陸斉を指差して「このような愚かな官僚が国を害するだろう」と罵りました。そして陸斉を殴りました。これを見た徳宗皇帝は激怒し、「この候補者はどうして金宮で騒ぎを起こすのか。すぐに捕らえよ」と言った。激怒した鍾馗は宮中に立っていた将軍の腰から剣を抜き、大きなため息をついて言った。「怒った猫は虎になることは難しい、羽のすり切れたオウムは鶏に劣る」。こう言って自殺した。

徳宗は、鍾馗が激怒して自殺したのを見て驚き、民の心を掴むために、鍾馗を高等学者の称号とともに埋葬するよう命じ、さらに、世間の悪霊を追い払う祓い神と名付けた。