『清平楽 雨晴煙夕』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『清平楽 雨晴煙夕』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

雨が止み、煙が立ち込める。新しい池は緑色の水でいっぱいです。二羽のツバメが柳の中庭に飛んできて、小さなあずまやの絵のカーテンが巻き上げられました。

夕暮れ時に赤い手すりに一人寄りかかる。南西の三日月形の眉毛。風が吹いてレンガの上に花びらが落ち、春には特に絹の服が冷たく感じられます。

【翻訳】

雨上がりの晴れた日、夕方には薄い霧が立ち込め、エメラルドグリーンの湧き水が新しい池を満たしていました。二羽のツバメは、柳の木が低く垂れ下がり、小さな屋根裏部屋の絵の描かれたカーテンが高く巻かれている中庭に戻って行きました。

夕暮れ時、ひとり赤い手すりに寄りかかっていると、南西の空に眉毛のような三日月がかかっていた。階段に落ちた花びらが風に舞い、絹の衣服がひときわ冷たく見えた。

【注意事項】

ビルド: 手順。

特に:特別な。

ビルド: 手順。

朱蘭: 朱蘭とも呼ばれる赤い手すり。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

南唐の時代、馮延嗣が宰相を務めていたが、当時、朝廷では派閥争いが激しく、官僚たちは二派に分かれていたため、李靖は派閥争いを根絶することを決意した。この詩は、混沌とした現在の状況に対する自分の気持ちを表現し、自分の悩みや退屈を和らげるために詩人が書いたものです。

<<:  「数日のうちに霧雲はどこへ行くのか」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『長寿女 春の宴』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

Haiという姓の由来は何ですか? Hai!という姓を持つ男の子にぴったりの素敵な名前のセレクション。

今日、Interesting History の編集者が、Hai という姓を持つ男の子にふさわしい素...

道士陸牙とはどんな人ですか?彼は本当に恥知らずなのでしょうか?

『封神演義』に登場する道士の陸牙は非常に神秘的な人物です。彼の出自を知るすべはないが、わかっているの...

「酔歌」は杜甫が人生の苦難に対する気持ちを表現して書いたものです。

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の偉大な写実主義詩人であった。李白とともに「李都」と呼ばれ...

宋代の詩『桓錫沙』を鑑賞するとき、この詩の作者はどのような感情を表現したいのでしょうか。

環西沙·二本の毛が落ちて桐の花を抜こうとする図 [宋代] 周邦厳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳...

唐伯虎の絵画の価値はどれくらいですか?唐伯虎の真作の価値はどれくらいでしょうか?

唐伯虎の絵画は現在どれくらいの価値があるのでしょうか?唐寅(1470-1523)は、伯虎、子維とも呼...

西遊記続編第9章:猿は意志を求め、馬は東を西に見る

明代の神話小説『続西遊記』は、『西遊記』の3大続編のうちの1つです。 (他の2冊は『続西遊記』と『補...

戦国時代の七大国のうち、燕国にはどんな有名な武将がいたでしょうか?記録はどうですか?

周知のように、秦には白起、趙には李牧がいたが、実は戦国時代の七大国の中で、燕は最も古い属国であった。...

古典文学の傑作『太平天国』地理編第1巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

歴史の教科書では教えてくれない歴史!私たちは皆知っているはずだ

蒋介石は上海の戦いを開始するために70万人の国民軍を動員した。戦闘中、国民党空軍は日本海兵隊本部を爆...

公孫志は誰に執着しているのでしょうか?公孫志の小龍女への恋心の紹介

金庸の武侠小説『射雁勇の帰還』のヒロインである小龍女は、生まれたとき中南山の麓に捨てられた。彼女は古...

閻叔が晩年に永興と知り合った時に書いた「山亭柳 歌人への贈り物」を鑑賞する

顔叔(991年 - 1055年2月27日)、号は同叔、福州臨川県江南西路(現在の江西省臨川市)の人。...

李世民の側室ヤンはどのようにして亡くなったのでしょうか?楊貴妃はいつ亡くなったのですか?

楊飛は、隋末から唐初期にかけての華陰洪農の出身の女性である。名前は不明で、生没年も不明である。隋の楊...

『淮南子』藍明舜篇の主な内容は何ですか?

昔、石匡が白い雪の音楽を奏でると、神々が降りてきて、激しい風雨が吹き荒れました。晋の平公は性欲障害に...

劉備が漢中王に任命された後、法正はなぜ蜀漢の副将になったのですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「唐多齢」という詩の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

唐多玲鄧 燕雨が降ると水は澄み、潮が戻って砂を運びます。葉は冷たく、窓の網戸を通して飛んでいきます。...