『長寿女 春の宴』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『長寿女 春の宴』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

春の宴、一杯のグリーンワインと歌。私はもう一度お辞儀をして、三つの願い事をします。第一に、夫が千年生きられますように。第二に、私がいつも健康でありますように。第三に、私たちが梁の上のツバメのように、毎年会えますように。

翻訳

晴れた春の日に、豪華な宴会が開かれました。一杯の美味しいワインと歌とともに、私は何度も何度もお辞儀をして、三つの願い事をしました。一つは夫が千年生きること、二つ目が私が健康でいること、そして三つ目が私たちが梁の上のツバメのように夫婦として永遠に幸せでいられることです。

注記

長明女:唐代の交芳歌の歌名で、歌詞の曲名として使われています。詩全体は 39 文字で、最初の部分には 3 行 3 段階の韻が、2 番目の部分には 4 段階の韻が書かれています。

緑酒: 昔、米酒を醸造したが濾過しなかったため、米の残留物が表面に浮かび、色が薄緑色だったため、この名前が付けられました。

側室: 古代の女性が自分自身を指すために使用した謙虚な言葉。

隋隋:年々、つまり毎年。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

若い女性が恋人に乾杯し、願いを述べる歌です。正確な作曲年は不明です。

<<:  『清平楽 雨晴煙夕』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「蓮の香りは薄れ、緑の葉は枯れる」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

後燕王朝の創始者、慕容垂の物語。慕容垂に関する興味深い話にはどんなものがありますか?

後燕の成武帝慕容垂(326年 - 396年6月2日)は、字は道明、原名は巴、字は道冶、一説には樹人。...

白族の服装 白族の少女が鳳凰の帽子をかぶっているという伝説とは

伝説によると、昔々、二源の風雨鳥釣山のふもとに、玉英という名の美しく、優しく、素朴な白族の娘が住んで...

「凌湖さんと牡丹の別れ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

凌湖さんと牡丹のお別れ劉玉熙(唐代)平章さんの家には花の柱がありましたが、花が咲いたときには彼は家に...

西遊記に登場する菩提祖とは誰ですか?起源は何ですか?

『西遊記』は中国の四大古典小説の一つで、主に孫悟空、朱八戒、沙僧が西方への仏典獲得の旅で、どのように...

龐統の一連の計画の主な内容は何ですか?

龐統(179-214)は、字は世源、号は鳳初で、漢代の荊州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の人である。三国...

西遊記に登場する六耳猿の武器は何ですか?なぜもう一つの金の輪があるのですか?

『西遊記』では、著者は、唐の僧侶と3人の弟子が仏典を求めて西方へ旅する途中で遭遇した災難を描写し、一...

ゴールデンナンムの利点は何ですか?黄金南武の真贋を見分ける特徴をご紹介!

黄金南武のメリットは何でしょうか?Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお...

清朝時代の腐敗した官僚といえば、なぜ李鴻章は歴史上の物議を醸す人物なのでしょうか?

清朝時代の腐敗した官僚といえば、人々はよく和神や高世奇などのことを思い浮かべます。次は興味深い歴史エ...

古典文学の傑作「劉公安」第111章:英雄との出会いと劉林での災難からの避難

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...

「何心浪・九日」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】空は暗く晴れています。斜めに吹く風と霧雨、そしてそれに伴う混乱した心配事にどう耐えれば...

歴史上最初の「囲碁外交」は南北朝時代であった

スポーツに国境はありません。今日では卓球外交、バスケットボール外交があります。囲碁が流行した南北朝時...

唐代には茶文化はどれほど栄えていたのでしょうか?どのような影響がありましたか?

茶文化とは、茶道、茶道倫理、茶の精神、茶聯、茶書、茶器、茶のレシピ、茶詩、茶画、茶学、茶物語、茶芸術...

襄公18年に古梁邇が書いた『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

古梁邁が書いた『春秋実録古梁伝』には、襄公18年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気...

古代詩の鑑賞:張元安の『四州人・漢水易篇』

張元安の『四州人・漢水易篇』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History...

「無題:ざわめく東風と霧雨」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

無題: 東風が吹いて霧雨が降る李尚閔(唐代)東風が吹いて霧雨が降り、蓮池の外では軽い雷が鳴っています...