張元安著『水の旋律・追歌』の何がそんなに良いのでしょうか？

張元安の「水条歌頭追歌」は彼の代表作の一つです。では、この詩の何が良いのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、読み続けてください〜

水の旋律の歌·返信①

【オリジナル】

手を上げて巨大なカメを捕まえ、痕跡を消してメロンを植えます。私は一年で最も暑い時期に五匯に戻り、五湖の秋の季節を見ました。風と波が耳に響き、名声と富ははかない。旗をどうやって撃てばいいのだろう。男らしい野望は叶わず、故郷を振り返ると悲しくなる。

夢の中で私は南部の州中で涙を流しました。元龍②は湖と海の英雄的な精神を持ち、高さ100フィートの建物に横たわっています。短い髪のこめかみには霜が降り、静かな夜には雨が降り、溝に落ちる瓦の音を聞くのが楽しい。私にはまだ大きな野心があり、それを何百もの川に流すつもりです。

【注意事項】

① 詩の続き：詩人は以前、「水の旋律 ― 徐世川と太湖の船上で書いた」という詩を作ったことがある。今、私は再び太湖を訪れ、続編と呼ばれるこの曲を再び作曲しました。

② 元龍：陳登。後漢末期の人物で、寛大で誠実な人です。

③瓦鳴溝：瓦溝を流れる雨水の音。

【翻訳】

私の一挙手一投足は、かつて自らを「大亀の漁師」と称した李白のようであり、隠遁生活を送る今、私は当時の「東里瓜」趙平のようだ。再び呉県に来た時は、一年で最も暑い時期で、太湖はすでに秋の色に染まっていました。耳に入る時事問題は、秋風にかき立てられた波のようだ。達成や成就を必要とするものはすべて私から遠ざかっていく。野蛮人を撃ち殺すにはどこに行けばよいのか。それは人間の大志の無駄だ。私は金族が占領している地域を憂鬱な気持ちで眺め、悲しくなりました。

私がいつも最も恋しいのは、中原の故郷です。涙が頬を伝い、江南の地中に流れます。高さ100フィートのビルに一人で住んでいると、まるで三国志の陳登のように、川や海のような強大な力を持つ英雄的な精神に満ち溢れた気分になります。彼の髪はまばらで、こめかみは白髪です。涼しい秋の夜に激しい雨が降った。瓦溝に流れる雨の音を楽しく聞いた。この野望が何百もの川に流れ込み、最後には雨とともに海に戻りますように！

【感謝】

この詩は紹興23年（1153年）頃に詩人が書いたものです。当時、詩人はすでに60歳を超え、白髪になっていましたが、それでも故郷を懐かしみ、失われた領土を取り戻すことを切望していました。この詩は情熱的で感動的であり、詩人の情熱が以前と同じくらい強いことを示しています。

最初の部分は、詩人が自分自身の心境を説明した部分です。詩人は、自分の英雄的で抑えきれない感情と、心の中にある憂鬱と無力感を強調するために、「武術の世界で誇らしげに微笑む」騎士道精神あふれる騎士のイメージを描き出しています。最初の 2 行で、詩人は自分自身を「亀の漁師」と「メロン栽培者」に例え、達成できなかった野望について書いています。詩人はかつて李剛とともに金朝と戦い、祖国のために尽くそうと決意したが、朝廷の臆病さによってそれが不可能となり、ついには「江湖」に落ちた。さっきまで勇ましい気持ちでいっぱいだったのに、一瞬にして職を解かれ、引退。詩人にとってこの二つの時代にどれほどの苦しみが秘められていることだろう。 「また来なさい」という2行は、太湖への2度の船旅での詩人の経験を表現しています。 「耳元で」という3つの文は国情について率直に語り、国に奉仕することも志願することもできないという詩人の残念な気持ちを表現しており、これは当然「孤独で失望している」という2つの文につながっています。この部分は、職務の辞任から始まり、国に奉仕する方法がなくなったことで終わり、次の文章の基礎を築きます。

詩の後半では、詩人が高所から遠くを眺める気持ちを描写し、故郷への憧れを表現しています。 「南部の州中で古い涙を流す」という表現は、詩人の内面の痛みを誇張して表現している。二行の「元龍」は三国時代の陳登に自分を喩えており、非常に英雄的です。 「ショートヘア」の3つの文章は、彼が年老いてこめかみが白くなっても、情熱は衰えていないことを表現しています。秋の晴れた夜、屋根に落ちて雨どいを流れる激しい雨の音が聞こえ、彼の心は非常に興奮します。ここでは「喜び」という言葉が特にうまく使われており、詩人のそのときの高ぶる感情が生き生きと表現されており、言葉の選択と文章の組み立てにおける詩人の深い技量がうかがえます。最後の 2 つの文は、彼が年老いているにもかかわらず、まだ強く、高い志を抱いていることを表しています。彼は、朽ち果てた体を故郷の山や川に捧げるつもりです。 「百の川が流れる」や「盆地に雨が降り注ぐ」には、暗黙的かつ時代を超越した一貫した芸術的概念があり、言葉は有限ですが、意味は無限です。

この『水音の歌』は張元安の代表作であり、愛国詩の先駆的な作品でもあり、詩史上重要な位置を占めています。