『曼江紅：毓章から武城山まで』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

張元安著『曼江紅：毓章から武城山まで』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

アマランサス

【オリジナル】

湧き水は溢れ、桃花の波はうねり、風は強い。突然雲が湧き上がり、遠くの山々を覆い、夜風が吹き続けます。緑豊かで香り高い島にはドゥルオが生い茂り、雨や霧の中にいくつもの帆が張られています。私たちは漂流していることに悲しみを感じながら、砂州のそばで一緒に漕ぎました。

まだ寒さが残っていて、掛け布団は薄すぎます。心が痛み、とても心配です。眠れずに窓にもたれながら一人で酒を飲む。大寒節も清明節も過ぎましたが、新年の約束を破った方々には本当に申し訳なく思います。小さな建物を思いながら、一日中帰りの船を待ちわびている人は、まるで剣のようです。

【注意事項】

①武城山：地名。ここは風と波が非常に強く、船が通行止めになることが多いです。

【翻訳】

霧と水が霞み、突然強い風が吹き、桃の花が波のように舞い上がりました。暗い雲が集まって遠くの山々を覆い、夕方の風はさらに強くなりました。草に覆われた砂州には甘いハーブが育ち、船の帆は霧の中に沈んでいた。帰路の船は砂州に停泊し、放浪生活は旅人に悲しみを感じさせます。

春の寒さはまだ消えていないが、毛皮のコートはまだとても薄い。ホームシックの痛みは胸が張り裂けるほどで、故郷を離れる悲しみは解決のしようがありません。夜遅くに船の舷窓に寄りかかっても眠れなかったので、悲しみを忘れるためにお酒を飲みました。寒食節も清明節も過ぎてしまったので、帰るという約束を破ってしまったのは残念です。彼の奥さんは小さな建物の上で帰ってくる船を一日中見つめているに違いない。服はだんだん緩くなってきて、痩せてきている。

【感謝】

詩人は江西省南昌から有名な学者陳観を訪ねて南康に向かう途中、南昌市の北にある武城山を通過したが、風雨のために足止めされた。彼は長年放浪を続けており、この瞬間、その光景が故郷の妻を思い出させたので、その懐かしさを慰めるためにこの旅の詩を書いたのです。

詩の最初の部分は荒涼とした雰囲気の風景を描写しています。最初の 2 つの文では、天候の急激な変化、巨大な波、川を渡れない状況などが説明されています。詩人は「風を遮る」という題名を中心に緻密に書き、勢いよく情景を描き出した。旧暦の3月は、氷や雪が解け、川の水が増水し、春が本格的に始まります。桃の花が満開になる時期なので、この時期の波は「桃花波」と呼ばれます。 「邪悪な風」という言葉が、混乱した川の情景に危険感を加えています。 「雲が突然湧き上がる」という 2 つの文は、前のテキストに続いており、船旅中に遭遇した危険を説明しています。 「まだ」という言葉は、川の危険な状況がまだ続いていることを表すだけでなく、時間の経過も表しています。この時点で、詩人は船が途中で遭遇した障害の詳細をすべて語りました。 「緑の巻物」の2行は、その光景を生き生きと描写し、まるでその場にいるかのような気分にさせます。最後の 2 行は場面と雰囲気を融合させており、船の漂流をはっきりと描写していますが、実際には詩人の心の悲しみを描写しています。

詩の後半では、詩人が家庭で感じる孤独と妻への思いが表現されている。 「寒さはまだ残っている」に続く4つの文は、前後の文を繋ぎ、風景の描写から感情の表現へと移り、深夜に船を係留する状況を説明しています。 「窓にもたれて」という2行は、感情をさらに一歩進めています。詩人は一人で窓にもたれていて、一緒に飲む人もいないので、悲しみを和らげるために酒を飲みますが、悲しみは減るどころか増します。これは詩人の深い孤独を表しています。同時に、この2行は前のテキストの「悲しい心」を巧みに反映しています。 「冷たい食べ物」という2行は余談ではあるが、当時の詩人の気分とずれているわけではない。彼は過ぎた清明節のことを思い、帰国日を逃したこと、妻との約束を破ったことを後悔し、悲しくならざるを得なかった。この時点で詩人は巧みに視点を変え、妻が自分を恋しがっている場面を想像します。「私は一日中寂しい船を眺め、自分がナイフのように感じます。」最後の 2 つの文は、妻が自分の帰りを待ちわびている場面と、妻に対する詩人の深い思いを対比させ、想像上の方法で彼の気持ちを表現しており、非常に感動的です。