「新婚夫婦に祝意：李伯曦首相への手紙」の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

張元安が書いた「新朗祝賀：李伯熙首相宛書簡」の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が気になる質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

出産おめでとう：李伯曦首相への手紙①

【オリジナル】

彼は杖を引きずって危険な建物に上っていった。北斗七星は空に低く垂れ下がり、広大な海は波に覆われ、月は霧のかかった小島の上を流れています。風が漂う雲をすべて吹き飛ばしましたが、船はまだ夜の川を渡るために出航していません。ガチョウは深く冷たい葦の茂みに止まります。峠や川の虚空を眺めていると、世の中の人々の息づかいがまるで太鼓の音のようだ。酔っ払いながらダンスに付き合ってくれる人はいますか？

夢の10年、揚州路。高くて寒いところに寄りかかりながら、彼は故郷を心配し、その怒りが傲慢な敵を飲み込む。私は三尺の剣で楼蘭を殺し、琵琶の古い言葉を残したい。暗くて苦い銅の粉。追放された平張仙人に電話をして、涛渓を渡るときにまだ魚釣りが許されているかどうかを確認しました。風が強すぎて飛びたくなります。

【注意事項】

①李伯基：つまり李剛。下記で述べる「流罪の仙人平章」も彼のことである。

【翻訳】

杖を引きずりながら高い建物に登ると、北斗七星が低く垂れ下がり、川は波に覆われ、霧に包まれた水辺の島に月明かりが降り注いでいるのが見えました。風は雲をすべて吹き飛ばしましたが、まだ吹き荒れていたので、夕方の船で夜を徹して渡ることは不可能でした。北から飛んできた雁の群れはすでに枯れた葦の奥深くに隠れている。憂鬱な気分になり、遠くから山や川を眺めていると、さらに寂しさを感じました。人々は今この瞬間、太鼓のようないびきをかきながらぐっすり眠っています。ワインを飲みながら私と一緒に踊ってくれる人はいますか?

急いで揚州から逃げてから10年が経ちました。まるで悪夢のようです。空気が冷たくなってきた高い建物の中に一人寄りかかりながら、彼は祖国を心配し、傲慢な蛮族たちを一息で飲み込んでしまいたいと願っていた。私は三尺の剣を手に取り、昭君妃が琵琶を弾くときに表したような恨みを残さずに、晋の君主たちを自ら殺したいのです。剣が鈍くなり、厚い埃で覆われると、彼は無駄にため息をついた。コメントして、Tiaoxi River に引退して川で釣りができるかどうかを確認してください。強大な長い風に乗って何千マイルも飛んでみたいですね!

【感謝】

この詩は、宋と金の両王朝が平和に達し、全体的な状況が決まった宋の高宗の紹興8年（1138年）に書かれたものです。しかし、和平交渉に反対する建白書を提出したことで何度も解雇されたにもかかわらず、高官の李剛は和平交渉に断固反対する建白書を再度提出した。この詩は、詩人が李剛の行動を聞いた後に李剛に宛てて書かれたものです。詩の中で詩人は李剛への支持を表明し、失われた領土を取り戻し、敵を殺し、国に奉仕するという崇高な野望を表現しました。

最初の部分は、詩人が高所に登り、遠くを眺めている様子を描いています。真夜中の川の景色を前に、彼は、運命の人を見つけるのは難しいこと、そして、みんなが酔っているのに自分だけがシラフであることにため息をつきます。最初の6行は、詩人が高所に登り、遠くを眺め、国への不安に満ちた荒涼とした風景だけを見ている様子を描いています。詩人の孤独な姿は、とても衝撃的です。 「遠い未来を見つめる」という2つの文章は、風景を使って感情を表現しています。風景は荒涼としていて、心はさらに落ち込んでいます。世界中が酔っているのに、私だけが冷静です。なんて深いため息でしょう。この文章は前の文章と次の文章を結びつけ、次の文章の李剛への憧れにつながります。 「誰が私に付き添ってくれるのか」という二行は、東晋の祖傅と劉坤が鶏の鳴き声を聞いて立ち上がって踊り出したという物語に由来しており、敵を殺して国に仕えるという詩人の崇高な志と、心の伴侶がいない孤独を表現している。

詩の後半は、朝廷の屈辱的な和平交渉に対する詩人の憤りと非難を暗に表現している。詩人は李剛に対する尊敬の念に満ちており、しっかりと彼の側に立っている。 「十年」に続く五つの文は詩人の本当の気持ちを表現している。まず杜牧の詩を用いて朝廷の卑怯な和平要求に対する抗議を表明し、次に傅潔子が楼蘭王を斬首した話を用いて金朝に対する断固たる姿勢を示し、その後昭君妃の結婚の話を用いて宋と金の和平交渉に対する遺憾の意を表明した。 「茫暗涩」という一文は、捨てられた刀が錆びてしまうように、英雄が国のために尽くす術がなく、志を達成するのが難しいことを表現している。李剛のような好戦的な将軍が朝廷によって罷免されたことに対する嘆きであり、憂鬱と憤りに満ちている。 「呼ぶ」という2行は、李剛を「堕ちた仙人」李白にたとえており、詩人が李剛を尊敬していることを示している。詩人は、李剛が自分のように世間から退いて憂鬱な生活を送るのではなく、金軍に抵抗し続け、祖国を取り戻し、比類のない業績を築くことを望んでいる。最後の2行「風が強くて、まるで飛んでいきそうだ」は、情熱と唐突感に満ちている。これは詩人の深い愛国心によるもので、李剛率いる抗日軍への真摯な激励でもある。

この詩は大胆かつ雄弁で、歴史を巧みに引用して深い愛国心を暗示しています。暗示的で奥深いので、読むと拍手喝采するでしょう。この詩と前作の「何新郎」はともに詩人の最高傑作とされ、人々から高く評価された。