趙固の「楚国寺滞在記」には強い郷愁が込められている

趙固は、字を程有といい、唐代の官吏、詩人である。200編以上の詩を残したが、その中でも七字律詩と七字四行詩は最も多く、最も傑出している。興味深い歴史の編集者と一緒に、趙固が書いた「中果寺に泊まる感想」について学びましょう。

中果寺に泊まってみての感想

趙固（唐代）

風が枯れた蓮の寂しい香りをかき立て、砕け散った煙と欠けゆく月が広大さを増す。

夕方になると冷たい波が寺院の壁を揺らし、まばらな森の赤い落ち葉がベッドを覆います。

空飛ぶ雁は南の港の漕ぎ手を驚かせているようで、暗い雲は北の塔の霜を守っているようです。

川辺の松や菊は枯れ、長安の8月の夜は長い。

翻訳と注釈

翻訳

風が池の枯れた蓮の葉を吹き飛ばし、蓮の葉のほのかな香りだけが漂っていた。風に散らばった寂しい煙と、不完全な明るい月が、広大な灰色の空の下で互いに引き立て合い、荒涼とした広大な夜を作り上げていた。

初秋の夜はいつも格別に寒く、私の心は突然、冷たく荒涼とした感じがして、まるで川の澄んだ水が楚国寺を揺らしているようです。家の外の赤い葉は回転して地面に漂い、井戸の台を覆います。

どこからか聞こえる櫂の音に、草むらで眠っていたガチョウたちが驚いて、次々と南浦渓から飛び立っていった。空は暗い雲に覆われ、まるで瓦の霜を隠そうとするかのように、高い北塔を覆っていた。

残念ながら、川岸の元々の松や菊は枯れて消えてしまいました。長安が8月の長い夜に耐えなければならないのは残念です。どうやって乗り越えればいいのでしょうか？

注記

中国寺：「阮陽雑録」によれば、この寺は長安の金昌坊に位置している。寺院内には楚の哀王などの金銅像が安置されている。

Bi: bi とも書き、緑の波を意味します。

ベッド: ここでは井戸のプラットフォームを指します。

南埔：古代の詩では、南埔は通常「長亭」などの水辺の別れの場所を指し、唐代には別れの場所の同義語になりました。

北塔：何を指すのか分かりません。唐代の詩、李白の『宣城謝条北塔登秋』に「北塔で風に向かって謝公を思う者は誰か」という一節があります。

河畔の松と菊：故郷の松と菊を指します。古代人は松と菊をよく使って高貴な性格を表現しました。これは、陶淵明の「帰郷」の一節「三道は寂れても、松竹はそこにある」の意味を暗に利用している。

感謝

上記の「口語訳」を読んで理解することで、詩全体の大まかな理解が得られます。このセクションでは、主に画像、環境、感情を分析および解釈します。私たちはこの詩を、最初の連句、2 番目の連句、首の鎖、最後の連句の 4 つの部分から分析します。

最初の連句では、詩人は冷たい風、枯れた蓮、折れた煙、欠けていく月という4つのイメージを選びました。枯れた蓮の花のイメージは、夏が終わり、秋が始まったことを示しています。ここでの「寂しい」という言葉は、枯れた蓮の花の残り香を表現するために使用された擬人化の修辞技法であり、実際には、詩人自身の内なる孤独と、漂い、無力である悲しみを指しています。 「折れた煙」と「欠けていく月」という 2 つのイメージを巧みに組み合わせることで、荒涼とした秋、霧のかかった雲、荒涼とした広大な夜といったイメージが生まれ、詩全体に感傷的で荒涼とした雰囲気が漂います。

2番目の連句で最も目立つイメージは「紅葉」です。木々から落ちる寂しく、漂い、無力な紅葉は、秋の風景を描写しているようで、人々に秋の悲しみを感じさせます。実は、それは詩人自身の象徴です。紅葉は詩人であり、詩人は紅葉なのです。詩人の仲間のいない孤独、人生への挫折、放浪の悲しみを表現しています。この光景を見て、私は悲しくなり、現実に対する無力感で心が満たされました。

予想通り、この連句では「雁」、「暗雲」、「南河」、「北塔」のイメージが使われています。これらのイメージは、私たちがこれまで読んだ詩の中では見慣れたものです。これらのイメージの選択には明らかな共通性があり、つまり、これらは「別れの詩」でよく使われるイメージです。では、中果寺に一人で留まり、別れを告げている詩人は誰なのか？なぜ別れるのか？別れた後はどこへ行くのか？この一連の疑問がこの連句の焦点となるべきである。まず、『語句注』の第一注に「楚の廟には楚の哀王などの金銅像がある」と書かれていることがわかっています。詩人の生涯と合わせて、詩人は大きな野心を持っていました。若い頃は各地を旅し、何度も官選試験に参加し、名声のために努力しました。これは、詩人が国に貢献し、才能を発揮したいという野心を持っていることを示しています。しかし、試験で何度も失敗し、無視されることによる孤独感から、彼は途方に暮れ、落ち込んでしまいました。私たちは今、何に別れを告げているのでしょうか。それは中国寺に別れを告げることですが、同時に過去と私たちの初心に別れを告げることでもあります。最も輝かしい時期の過ぎ去り、旅の無益さ、孤独と苦難、暗く混乱した将来などにより、彼は別の選択をすることになるのでしょうか?

最後の連句で注目すべきは、「川辺の松と菊」の分析です。例えば、『語句注』の「河畔の松と菊」という解釈は、故郷の松と菊を指しています。詩人は放浪中に故郷の松と菊を思い出しており、そこから詩人の郷愁が言葉では言い表せないほどであることが分かります。松と菊は高貴な性格の象徴であり、詩人が流れに身を任せたくないという気持ちも表しています。最後の連句で、詩人は再び時間と場所を指摘しています。彼は誰とも話さずに長い夜を過ごし、孤独と憂鬱を感じています。

まとめると、この詩の鑑賞と分析において、著者は主に言葉、イメージ、修辞法、表現技法から出発し、詩人の詩における感情表現を鑑賞している。