「双鳳伝説」第26章：妻の李虎が戦死したため復讐するため、翠帆陣営のベテラン将軍が戦う

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 26 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

日々や月日はシャトルのように過ぎていくので、若いカップルは時間を無駄にしてはいけません。

人生百年に感謝することはほとんどないので、恨みがたくさんある別れまで待ってはいけません。

百花夫人は背後から清真に矢を射られたが、油断していたため「痛い！」と叫ぶしかなかった。矢は背後から喉を貫いた。百花夫人は彫刻が施された鞍の上に安定して座ることができず、馬から落ちてしまった。すべては夢となってしまった。清真はこれを見て大喜びし、美女の首を探すために馬を急がせようとした時、突然山の後ろから叫び声が聞こえた。それは李広とその息子が率いる一団の兵士たちが到着したためであった。峠に戻ったとき、百花は見当たらなかったので、父と息子は軍隊を率いて蛮族の陣営に入り、百花を捜した。父子がここに到着したとき、青真はたまたま白花を矢で傷つけており、その首を切って功績を報告しようとした。李虎は馬上からそれを見て、「外国の将軍、失礼なことを言うな！」と叫んだ。青真は振り向いて、それが李虎であることに気づいた。彼に殺されるのを恐れ、死ぬほど怖がり、すぐに馬に鞭を打ち、逃げ去った。李虎は彼女を追いかけず、馬から降りて、地面に倒れている女将を見て驚いた。彼は死体を持ち上げ、顔をよく見てみた。彼女は矢に喉を貫かれて死んだ妻、方百花夫人だと分かった。彼は全身が震え、泣きながら叫んだ。「妻よ、あなたはとても惨めな死に方をしたのだ！」 李広も慌てて馬から降りて、地面に倒れて目に涙を浮かべているのは自分の妻であるのを見た。李虎は足を踏み鳴らし、胸をたたきながら、こう叫んでいた。「お前は今日、漢王朝のために命を落とし、生涯の忠誠を尽くした。老人に仕える者がいないとは残念だ。誰が若者の枕元に付き添ってくれるだろうか。異国の陣営に侵入し、弓兵を捕らえて妻の仇を討たない限り、私は帰らない。」 泣き叫んだ後、李虎は遺体を地面に下ろし、泉は兵士たちに荒野に穴を掘り、花や草で埋め、きれいな水を注ぎ、目印として木を植えるよう命じた。彼は百花の配下の敗軍に尋ねた。「どの外将が婦人を射殺したのか？」兵士たちは答えた。「石清真だ。」これを聞いた李虎は叫んだ。「父上、関中へ戻ってください。私が外軍の陣営に突撃するとき、石清真を真っ二つに切り裂かない限りは戻りません。」

李虎はそう言うと、悲しみと怒りの中で立ち去ろうとした。李広は李虎を抱きしめて言った。「息子よ、軽率なことをしてはいけない。臣下として、王室のために努力し、侵略者を滅ぼし、功績をあげなければならない。そうしてこそ、朝廷に名が刻まれ、功績は数千年にわたって記憶される。もし妻の仇討ちのために家を出たり、自分に何かあったら、年老いた父は将来誰を頼るのだろうか？ 残念ながら、あなたは不忠不孝の汚名を着せられることはないだろう！」 李虎は父の言葉を聞いて言葉を失い、「お父さん、あなたの命令だから逆らうわけにはいかないけど、どうして家を出られるだろうか？」と叫んだ。その後、また涙があふれてきた。李広は涙を流しながら叫んだ。「息子よ、悲しまないでください。死者は生き返ることはできません。父と峠に戻って復讐の計画を話し合い、その後盗賊を倒して朝廷に戻りなさい。」 李虎は父の後を追うしかなく、馬に乗り、軍を率いて山から突撃した。峠に着くと、彼らは馬を降りて陣地に着いた。張夫人が前に出て、「おばさん、敵陣に突入したのに、なぜ戻ってこないのですか？」と尋ねた。李光は尋ねたが、口を開く前に泣き出し、「姪よ、言わないで。私のかわいそうな嫁は、重要な地域に深く入り込み、山の後ろの月見亭の下に隠された矢で盗賊の石清真に射殺されたのです。」と言った。張はこれを聞いて、涙をこらえきれなかった。彼女は叫んだ。「お義父さん、私が軍隊を率いて敵陣に突入するまで待ってください。一人は叔母の仇討ちをし、もう一人は夫を陣地に連れ戻します。」李光は言った。「姪よ、焦らないで。一晩休んで、明日の開戦について話し合いましょう。」

一晩が過ぎました。翌日、李元帥がテントに上がって復讐の件を話し合っていたとき、突然兵士が「外国の将軍、史清真がお前に挑戦しに来た」と報告した。李虎は敵が来たと聞いて激怒し、急いで命令を求めた。李光は彼らを止めることはできないと知っていたので、彼らに注意するよう命じた。李虎は馬に乗って兵を率いて大砲を撃ち、陣形の先頭に駆けつけ、叫んだ。「将軍はここに来るのか、石清真？」 清真は李虎に気づき、叫んだ。「李虎、自分の名前を知っているのだから、馬から降りて死ぬ覚悟をしたらどうだ？」 李虎は叫んだ。「自慢するな、この盗賊。今日、矢を射られた仇を討ってお前の命を奪ってやる。盗賊、早く死の覚悟をしろ。」 百月亭で射殺された女性が李虎の妻だと聞いたとき、清真は少し臆病になった。互いに戦うしかなく、大きなナイフが李虎の顔を切り裂いた。李虎は銃を上げて急いで戻り、青震の心臓を刺して自分の憎しみをぶちまけたいと思った。しかし、私は二頭の馬が土煙を巻き上げながら円を描いて走っているのを見ました。二人の将軍は虎のようで、全力で山の根元と戦っています。老龍は爪を伸ばし、鉈で切りつけます。豹はひっくり返り、目の下に花が咲いています。梅の花の槍が先端にあり、ナイフが冷たく迫っています。李虎はナイフが来るのを見て避けます。石清真は槍が来るのを見て、鐙の中に隠れます。二人の将軍は50ラウンドにわたって攻防を繰り広げたが、青震は李虎に敵わず、次第に耐えきれなくなり、敗北寸前となった。李虎は復讐を望み、彼を逃がさなかった。彼は次々と銃を撃ち、石青師匠を殺した。石青師匠は馬から落ちた。彼は息を切らして馬を振り返らせ、「私はあなたを殺すことはできない、だから私を追わないで」と叫んだ。そして、剣で敗れた将軍を引きずり去った。李虎は叫んだ。「どこへ行くんだ、泥棒め。妻の仇討ちとお前の命を奪うために来たんだ。」そう言うと、馬に拍車をかけて追いかけた。清震はあまりにも怖かったので、陣地の門まで逃げるしかなく、「助けて！」と叫んだ。清震の次男は、父親が李虎に追われて非常に危険な状況にあるのを見て、急いで兵士たちに投げ縄を使って両側の地下に潜り、将軍を捕らえるよう命じた。李虎は青震の馬を通過させたが、下からの奇襲に備えていなかった。彼は馬に乗って前方へ進み、猛スピードで走ったが、投げ縄につまずき、馬と共に地面に倒れた。二人は青龍と青虎の武器を掴み、同時に攻撃した。残念ながら、この虎将軍は不慮の死を遂げた。青龍は李虎の首を持って陣営に入り、その功績を報告した。清震は馬を回して石虎を率いて漢兵を無差別に虐殺し、血と死体の海を残した。その後、彼らは勝利の太鼓を鳴らして陣営に戻ったが、これについては詳しくは説明されていない。