容涛の「秋露」は、庭の秋の色彩と詩人の秋の気持ちを表現しています。

雍涛、号は郭君、唐代末期の詩人。作詞や賦を得意とした。代表作に『君山碑文』、『城西友山荘訪』などがある。興味深い歴史の編集者と一緒に、ヨン・タオ著『秋露』について学んでみましょう。

秋の露

【唐代】雍涛

白い露が秋の色彩を暖め、澄んだ空には月が明るく輝いています。

真珠箔の上には痕跡が濃く残り、空の玉板の上には点が落ちています。

竹が動くと鳥は驚き、スゲが冷たいと虫は隠れます。

庭全体が永遠の夜で満たされ、次第に霜と同じようになっていきます。

翻訳

白露の到来により秋の色彩は薄れ、霞み、明るい月明かりの下で時間がゆっくりと流れます。露の跡は深く、窓から家の中に入り込み、真珠のカーテンを濡らし、一滴一滴露が玉の皿の上に落ちて消えていった。竹の葉は秋風に吹かれて時々鳥を驚かせ、スゲは寒さに包まれ、露は静かに虫の上に落ちた。長い夜の間に、庭園全体がまるで白い霜とともに徐々に秋を迎えようとしているかのように活気に満ちていました。

注記

曖昧: 暗くて不明瞭。

漏れがはっきりしている：滴る音がはっきりしている。時間を指します。珠宝[bó]：真珠のカーテン。翡翠皿：翡翠で作られた皿。シャ：Cyperus rotundus としても知られる多年生草本。永遠の夜：長い夜。

感謝

これは唐代の詩人、容涛による白露についての詩です。

タイトルの「秋露」は、実は露のこと。秋になると気温が下がり、寒くなると水蒸気が凝縮して白い露になり、花や植物、木々に付着します。日光にさらされると、さらに透明で傷のない状態になるため、「ホワイトデュー」という美しい名前が付けられています。

秋の空には、青空を雁が遠く飛んでいき、まばらな木々の間では、冷たい白露に蝉が鳴いています。白露の季節には、雁が南に飛び、まばらな柳の木々の間で蝉が鳴き、秋が深まります。「オレンジやミカンが緑や黄色に染まる、一年で最も美しい景色を思い出す」時期です。

容涛の書いた白露詩は、極めて繊細で独特です。白露の到来の鮮やかな瞬間を記録し、詩人の白露節気に対する深い愛情を表現しています。

彼の有名な詩句「庭園全体が永遠の夜で満たされ、次第に霜のようになる」は、白露に関する最も美しい詩句の一つとなり、広く流布されている。

最初の 3 つの連句の「静けさ」は、最後の連句の「生命」への道を開きます。

第一の静けさは、白露と明るい月の秋の色彩であり、第二の静けさは、重々しい真珠箔と空の玉皿であり、第三の静けさは、鳥を追い払う動く竹と、虫を揺らす冷たいスゲである。さらに、2番目と3番目の連句では、動きと静寂の対比が用いられ、白露の下の夜の静かな美しさがさらに強調されています。

しかし、最後の連句に「人生」という言葉がなければ、すべての準備は焦点と足場を失ってしまうだろう。「人生」という言葉から詩情、秋、愛情が生まれ、無限の面白さと無限の美しさが生まれます。