【オリジナル】 今朝、旅人が別れの歌を歌っているのを聞き、昨夜は川に薄い霜が初めて降りました。 雁の鳴き声は悲しみの中で聞くには耐え難いものであるが、客人であるときには雲や山の音を聞くのはなおさら耐え難い。 城壁の木々の緑の葉が寒さの到来を告げ、夕方になると御苑の金床の音が頻繁に聞こえてきます。 (木の色:夜明け) 楽しみのために長安へ行かないでください。時間を無駄にすることになります。 【翻訳】 早朝、旅人が別れの歌を歌っているのが聞こえました。昨夜は小霜が降り、早朝に黄河を渡ったのですね。 悲しい思いをしている人にとって、雁の鳴き声を聞くことは最も恐ろしいことであり、孤独な通行人にとっては山や雲の冷たさはさらに耐え難いものである。 潼関の朝の光は冷たい空気を首都に近づけます。晩秋になると、夜には首都で衣服をたたく音が大きくなります。 貴重な時間を無駄にしないためにも、長安は娯楽の地だと考えないでください。 【注意事項】 衛婉:別名ハオ。彼は上元(唐の皇帝高宗の治世、674-676年)に進士となった。彼はかつて王武山に隠遁して暮らしており、自らを王武山人と名乗っていた。 放浪者:ウェイ・ワンを指します。別れの歌:別れの歌。 黄河を渡ったところです。衛婉の家族は黄河の北岸にある王武山に住んでいて、長安に行くには黄河を渡らなければなりませんでした。 「野生のガチョウ」についての2行は、道中のウェイ・ワンの孤独な気持ちを想像させます。客中:客として来る途中という意味。 関城:潼関を指します。木の色: いくつかのバージョンでは、夜明け前の空の色である「夜明けの色」が使用されています。寒さが近づいています。寒さはますます強くなり、天気もどんどん寒くなってきています。 皇居庭園:皇居の庭園。ここでは首都を指します。衣服が叩かれる音。夕方に近づくほど、多くなります。 「莫见」という一文は、魏婉に時間内に一生懸命働き、時間を無駄にしないように励ましています。時間を無駄にする: 時間を無駄にすることを意味します。 Shuowen Xinfu:「蹉跎は時間を失うことです。」 【著者について】 李斉(690-751)は漢民族で、東川(現在の四川省三台)(異論あり)の出身で、唐代の詩人であった。彼は若い頃、河南省登封市に住んでいました。開元13年に進士となり、新郷県の下級官を務めた。詩は主に辺境をテーマにしており、大胆で寛大で悲痛な作風で、特に七字歌が特徴的である。 【制作背景】 これは友人に別れを告げる詩です。その後、魏万は名前を魏昊に改めた。唐の玄宗皇帝の天宝13年(754年)、李白の名に感銘を受けた張飛は、南の呉と越に旅して李白を捜し、ついに3000マイルも離れた広陵で李白に出会った。李白は彼を非常に尊敬しており、彼の詩をまとめて詩集にするよう依頼した。李斉は晩年、殷陽に住み、洛陽にもよく出かけていた。この詩は作者が晩年に洛陽に滞在していたときに書かれたものと思われる。 |
<<: 「人世」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「Wild Ambition」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
蘇軾の『花路之道』の主な内容は何ですか? 「花道」は蘇軾の有名な詩集で、全部で3編あります。3編...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
古代詩「魏潔渡の赤馬の歌」時代: 唐代著者: セン・シェンあなたの赤い馬は塗装できません、それはただ...
古代詩「星硯月石風林図の范春復詩韻を辿る」時代: 唐代著者: 蘇軾方暦では、月は三つの星の隣です。北...
河江閣呂大芳(宋代)沱江は岷江から分かれ、蜀の守備を任されていた張若と李冰は、まず溝を掘って水を迂回...
中国には5000年以上の歴史があります。夏王朝は、十数代の王朝を経て、歴史書に記録された最初の世襲王...
李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...
関寒卿の『五侯宴』はどんな物語を語っているのでしょうか。この脚本は、李従珂が幼いころから李嗣源に引き...
元春は『紅楼夢』の登場人物です。金陵十二美女の一人であり、賈家の四美女の筆頭です。これを聞いたら何を...
漢族と同様に、満州族、朝鮮族、ホジェ族、モンゴル族、ダウル族、エウェンキ族、オロチョン族、バイ族、シ...
王の官吏には6つの階級があり、1は師、2は友、3は大臣、4は左右、5は侍従、6は召使です。十分に知る...
「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「金世成」の原文金世成は常山出身であった[1]。 [2]突然...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『西遊記』の未解決の謎:古代中国の四大傑作の一つである『西遊記』は、古代中国の神と悪魔を描いた有名な...
私は子供の頃から、テレビで狄仁傑に関する映画やテレビ番組をたくさん見ていたことを覚えています。そのた...