『黄帝内経素文・諸方論』第12章原文の鑑賞

黄帝は言った。「医者は病気を治療するとき、それぞれの病気を違った方法で治療するが、それでもすべて治る。なぜか？」

斉伯は答えた。「それは地形のせいだ。」

したがって、東の地域は天地が最初に生じた場所であり、魚と塩の土地であり、海と水のそばにある場所です。人々は魚を食べ、塩辛い食べ物が好きです。皆、住んでいる場所に満足しており、食事を楽しんでいます。魚は人を熱くし、塩は血を鎮めるので、そこの人々は皆、黒くて薄い肌をしており、彼らの病気はすべて癰や潰瘍であり、石療法で治療できます。したがって、ビアンストーン療法も東洋から来たのです。

西は金と翡翠の地であり、砂と石の地であり、天と地が集まり引き合う地である。彼らの人々は風が強く、水と土が固い丘陵地帯に住んでいます。彼らは衣服を着ず、茶色の布でできた毛布だけを身にまとっています。彼らの食べ物は豊富で、体は太っているので、邪悪なものが彼らの体を害することはできません。彼らの病気は体内から発生するため、毒のある薬で治療する必要があります。したがって、毒も西から来ます。

北は天と地が閉ざされ隠れている地域で、土地は高く丘陵で、冷たい風と氷が吹き荒れています。そこの人々は野生の中で暮らし、牛乳を食べるのが好きですが、それが風邪や膨満感の原因となるため、その治療法として焙煎した葦を使用します。そのため、灸をすえる人も北から来ます。

南は天地が養われ、陽が優勢な場所です。地下では水と土が弱く、霧と露が集まります。そこの人々は酸っぱくて腐った食べ物を好むため、全員が肌が赤くなり、細い針で治療できるけいれんや麻痺に悩まされています。したがって、9本の針も南から来ます。

中央の土地は平らで湿潤しており、そのため天地は多くのものを生み出します。人々は多様な食物を食べ、あまり働かないので、瘻孔、風邪、発熱などの多くの病気に悩まされています。気功と指圧で治療できます。そのため、ツボの誘導や押圧も中心から始まります。

したがって、賢者はさまざまな方法を組み合わせて統治し、誰もが当然得るべきものを得られるようにします。したがって、治療法は異なっていてもすべての病気が治るのは、病気の本質を理解し、治療の一般原則を知っているからです。