袁凱の「淮西の夜座」：この詩は人々に「悲しくて泣きたくなる」気持ちにさせる

袁凱は生没年不詳で、雅号は景文、号は海素で知られた。明代初期の詩人。詩『白燕』で有名で、袁白燕とも呼ばれた。宋江華亭（現在の上海市宋江県）の出身で、洪武3年（1370年）に検閲長官に任命されたが、後に朱元璋の不興を買い、病気を理由に職を辞し、帰国して老衰で亡くなった。 『拝想集』全4巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が袁凱の「淮西夜坐」をお届けしますので、見てみましょう！

淮西夜座

袁凱（明代）

川面には風雨の音が響き渡り、酒を飲み干した後、西の塔を飛ぶ雁の音を聞きます。

旅人の髪が白くなっても驚かないでください。異国の地の秋の景色は美しすぎるのです。

袁凱は、名を景文といい、江南華亭（現在の上海市奉賢区桃寨）の人である。元代末期に下級官吏を務めた。博学で才能に恵まれ、優れた詩を書いた。明代の洪武3年（1370年）、袁楷は皇帝の検閲官に推挙され、皇帝の側近となった。

朱元璋が帝位を固めた後、彼はますます疑念を抱くようになり、彼の一文や数語のせいで多くの臣下が殺されました。袁凱も例外ではなかった。朱元璋の疑いにより、彼はすぐに気が狂ったふりをして、犬や豚が食べる食べ物を食べ、死を免れることを余儀なくされた。これが彼の人生であり、そのため、残っている数少ない詩のほとんどは悲しみと悲惨さに満ちています。この詩「淮西に独り座る」は、非常に典型的な詩です。内容はごく普通で、悲しみ、苦しみ、悲しみ、涙といった言葉はありませんが、読むと「悲しくなって泣きたくなる」のです。

最初の文「川には風雨が吹き荒れている」は客観的な環境を指摘している。風雨は人々に不安定な感情を抱かせ、自然の強大な力と人生の孤独と無意味さを十分感じさせる。 2番目の文は作者の個人的な活動を説明しています。西の塔に一人で座っていると、酒が飲み尽くされ、飲酒への興味が薄れ、退屈を感じています。このとき、空に雁の鳴き声が聞こえます。それは遠くから聞こえてきて、また消えていきます。それは徐々に過ぎ去り、消え去り、すべてが再び静寂に戻ります。上の2つの文章は、平凡で平凡な日常生活を描写しています。風雨の衝撃も、生死の荒廃もありません。では、故郷を離れた人々はなぜ白髪になっているのでしょうか。「異国の秋の紅葉は、比較できないほど美しい」！これは非常に洞察力のある人生のモットーであり、「貧しい人は、貧しい路地には春が少ないと疑うが、裕福な人は、裕福な家の月が最も明るいと疑う」のと同じです。自然の風景に違いはありませんが、裕福な人と貧しい人では感情が異なります。外国でも故郷でも同じです。幸せな人は幸せを、悲しい人は悲しみを目にします。故郷を離れた人々の目には、秋はどこもかしこも憂鬱に映ります。これはよくある心理的特徴で、ほとんどすべての人が同じような経験をしています。誰もが心の中に持っているが、言葉で表現できないと言われています。しかし、袁凱はそれを正確に、生き生きと、そして鮮やかに表現することができ、それがこの短い詩がとても人気がある理由でしょう。