「水の旋律の歌」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

1181年、宋孝宗春熙8年冬の終わり、42歳の作家は人生の絶頂期にあり、大きな業績を残すはずだったが、南宋政権によって官職を解かれ、忻州上饒県戴湖に新築した自宅に戻り、長い隠居生活を始めた。この詩は、詩人が解雇されて家に帰ってから間もなく書かれたものです。詩人の当時の生活を反映しており、憂鬱と悲しみの感情が込められています。歌詞には、カモメやサギと仲良くなりたい、山や川に思いを馳せたい、岱湖の過去と現在を思い、世の中の喜びや悲しみ、移り変わりを悲しむ、といった内容が盛り込まれている。実際、国政を憂い、自分の高尚な志が実現できないことを嘆いている。

詩のタイトルは「カモメとの同盟」で、カモメと同盟を結んで友達になるという意味です。李白の詩：「明日は衣服を払い落として退き、永遠に白いカモメと同盟を結ぶ。」詩人は、表現したい思想的内容をロマンチックな寓話の形で表現した。詩人は公職を退いた後、支援を失ったという感覚を覚えた。外国で孤立していると、ソウルメイトを見つけるのは難しいので、自然の中で共感してくれる人を探すしかありません。

戴湖の新しい家は彼が心から愛した家であり、彼はここで安らぎを感じた。そこで、この詩は次のように始まります。「私は、千フィートの緑の鏡が開いた大湖をとても愛しています。紳士は何もすることがないので、杖と草履を履いて一日に千回歩きます。」水と山の美しい景色は人の気分を癒してくれます。著者は10年以上もの間、名声と富をめぐる世俗の世界で駆け回り、欺瞞的な役人たちと競争してきたが、それに疲れ果てていた。美しい自然環境が彼に一時的な安らぎをもたらした。彼は何もすることがなかったので、心の憂鬱を解消するために、「千翠蓮」の岱湖のほとりを「一日千回」歩きました。 「凡我」の5つの文章は、詩人がこのような環境で一人で暮らしていて本当に寂しいということを読者に伝えています。そこで彼は「お互いを疑わないで」、「白鶴はどこにいるか、私と一緒に来てみてください」という呼びかけを発しました。これが彼の本当の声です。この曲がりくねった形で反映された詩人の内なる声を通して、読者は詩人の考えや感情が非常に憂鬱な状態にあることを推測することができます。彼は孤独に耐えられないのです！

詩の後半は「青藻を破り、青藻をかきわけ、深緑の苔の上に立つ」とある。カモメにしろ白鶴にしろ、自然界の鳥は羽ばたきながら行き来する。人々に一定の安らぎを与えてくれるが、所詮は自然物であり、人の心の友や仲間になることは難しい。 「のぞき見する魚たちは、私がなぜ杯を上げているのか理解できずに、あなたの愚かな計画を笑っています。」詩人が悲しみを紛らわすために杯を上げていることを、どうして彼らは知ることができたのでしょうか？彼らが知っているのは、湖のほとりの苔の上に立って、魚が泳いでくるのを待つという、自分たちの喜びだけです。そこで詩人は突然悟った。自然に対する期待は当てにならない！しかし、孤独な詩人は今、誰を期待できるだろうか？人間社会の現実に思いを戻したとき、時代の変化に彼は無限の感情でため息をついた。「過去には見捨てられた沼地や不毛の丘、今夜は明るい月とさわやかなそよ風、この世にはどれほどの喜びと悲しみがあるのだろう。」しかし、詩人の高尚な野望はこれによって打ち砕かれることはなく、彼は依然として人生に無限の愛情を置いていた。「東岸には緑の木陰がほとんどなく、もっと柳を植える必要がある。」彼は目の前の庭を片付け、かつては荒涼としていた場所を豊かにするために、さらに多くの柳の枝を植えた。この時の詩人の考えや気持ちは苦しく矛盾に満ちていたが、それでも結局は人生を愛していたことが分かる。 [

オリジナル

水のメロディー

メング

私は、1000フィートの緑色の鏡が開いたダイ湖が大好きです。先生は杖も靴も使わず、一日に1000回も歩きます。私の同盟者であるカモメとサギの皆さん、今日私たちが同盟を結んだ後、お互いに交流するときには、お互いを疑わないようにしましょう。白い鶴はどこにいますか? 一緒に来てみてください。

緑のウキクサを壊し、緑の藻を押しのけて、緑の苔の上に立ちます。私は魚を見てあなたの愚かな計画を笑いますが、なぜあなたが私の杯を上げているのか理解できません。昔は、荒れ果てた沼地や不毛の丘陵地帯でした。今のように月が輝き、風が爽やかな夜まで、この世にどれほどの喜びと悲しみがあるでしょうか。東岸には緑の木陰がほとんどないので、もっと柳を植える必要があります。 [1]

翻訳

ダイ湖は私のお気に入りの場所です。幅数千フィートの広大な湖を眺めると、まるでエメラルドグリーンの鏡箱を開けたような、とても透き通った景色が広がります。家には何もすることがなかったので、杖と靴を履いて湖畔を歩きました。一日に1000回も歩きました。カモメよ、私と同盟を結んだのだから、頻繁に私を訪ねて、私を疑うことをやめるべきだ。ところで、白い鶴はどこにいるのでしょうか？ぜひ一緒に来るように誘ってください。

カモメが水辺の苔の上に立って、時にはウキクサをかき回したり、時には緑の藻を押しのけたりしていました。カモメは魚を偵察して、捕まえる機会をうかがっていたことが判明しました。彼らは私の善意を無視しただけでなく、私の熱狂を笑いさえしました。カモメたちは私の親友ではなく、今のところ私の気持ちを理解していないようです。かつてこの場所は荒れ果てた池と不毛の丘でしたが、今では明るい月と爽やかな風が吹く私の別荘となっています。世の中に喜びや悲しみの変化はどれほどあることか。川の東側には緑陰が少ないので、これからも柳を植えていきます。