楊果の「桃花小城は煙と水に満ち、月はかすんでいる」：歌全体に並外れた含蓄と表現力がある

楊果（1195-1269）、雅号は鄭清、別名は西安、斉州濮陰（現在の河北省安国県）の出身。晋の章宗の成安二年（晋の哀宗の清元三年）に生まれ、晋の哀宗の正大元年（1224年）に進士となった。宰相を務め、有能で誠実な人物として知られた。彼は死後、文賢と諡された。文章や作詞が得意で、「西安コレクション」を書いた。彼は袁浩文と仲が良かった。彼の作品は主に自然の風景を描写しており、美しい歌詞と豊かな文学的才能に満ちています。明朱全の『太和正音譜』は、彼の音楽は「花や柳のように美しい」と評した。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊果の『小桃紅：城は煙と水に満ち、月はかすんでいる』をお届けしますので、見てみましょう！

リトル・ピーチ・レッド：街は煙と水で満ち、月はかすかに

楊過（元代）

街全体が煙と水で満たされ、月は暗く、人々は船の中で歌っています。三つの川で隔てられた若葉山で私たちが会い、どこまでも続く緑の雲を憂鬱な表情で眺めていたことを、私はよく思い出します。美女は微笑んで言いました。「蓮の花に似ていますが、愛は短く、蓮の根は長いのです。」

蓮摘み人たちが蓮摘みの歌を歌いながら、柳の外側を軽やかな船が通り過ぎていきます。オシドリの夢がどんなに破れても、その夜はどうなるのだろう。川辺の塔で誰かがひとり眠るだろう。悲しい歌を歌ってはいけません。この南朝の古い歌には、司馬の涙の痕跡がたくさんあります。

この短い歌の最初の部分は、月と水がかすんでいる夜を描写しています。「街全体が煙と水で満たされ、月は薄暗く、人々は船の中で歌っています。」著者の作品では、夜には独特の魅力と独特の神秘性があります。水蒸気と「かすかな」月の光がひとつになって、霞んだ美しさを醸し出します。蓮摘みの少女は霞の中で蘭舟に寄りかかりながら、心の中で歌を歌い、人々に現実と幻想の両方の感覚を与えた。船のそばで静かに歌う人は遠く離れた恋人への深い思いを表現しており、情景と雰囲気が調和して溶け合っています。特に、恋人を蓮に、蓮の実を愛に例えることは、生き生きしているだけでなく、情熱的で余韻のある感情を十分に表現しています。

詩の後半では、蓮摘みの歌声によって鴛鴦の再会の夢が打ち砕かれ、詩人は夜遅くに一人で河畔の楼閣に横たわり、考えを巡らせ、涙が頬を伝い、あまりの悲しみに南朝の古い歌を歌うのをやめざるを得なかったことが描かれています。男女の愛情や夢の中での恋への憧れを婉曲的に表現し、恋人同士の深い愛情、祖国への憧れ、国を失う苦しみ、国の興亡の嘆きなどを巧みに織り交ぜ、作品の思想的、芸術的レベルを新たなレベルに引き上げている。

この曲は長さが非常に短いですが、豊かな含意を内包しています。同時に、作品の暗示的で婉曲的な表現方法は、曲全体に並外れた含意と表現力を与え、作者の並外れた芸術的技法を反映し、終わりのない余韻を残します。