岑申の古詩『魏潔爾の紅馬の歌』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「魏潔渡の赤馬の歌」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

あなたの赤い馬は塗装できません、それはただの桃色の花の色の旋風です。赤い房、紫の手綱、珊瑚色の鞭、

翡翠の鞍、錦の鐙、金の手綱。ぜひあなたの馬を見に来てください。その長い尻尾はまるで赤い絹のように地面をひっかきます。

私は他の馬ほど優秀ではないことを誇りに思っていますが、金貨100枚でこの馬を買ったときのことを今でも覚えています。香りの街、紫の街、鳳凰の街で、

街の誰もが彼女を愛しています。彼は鞭を素早く振るうので、白い汗が顔に流れ落ち、緑のひずめが折れるほど誇らしげに影を描いて歩く。

紫色のひげを生やした若者は、朝、金色のハサミを使って髪の毛を3本の長い束に切ります。飼い葉桶の上からそれを見ると、私は孤独を感じ、誇らしく思います。

群衆の中から、特に強くて英雄的な人物が選ばれるでしょう。騎兵将軍は南の峠に向かって狩りに出かけましたが、街の南にはキツネもウサギもいませんでした。

草の先端は飛ぶように速く動いたので、タカは後ろ向きにひっくり返った。昨日の真夜中にあなたを見たのを覚えています。

道には明科の香りが漂っています。そのとき初めて、私は辺境の将軍たちがいかに裕福で権力を持っているか、そして彼らの兵士や馬がいかに輝かしいかということに気づいた。

男は満足しすぎて、北風が強くなると馬がいななきます。あなたが東へ行き、野蛮な塵を一掃するのを待ちます。

あなたのために、私は一日で千マイルも旅します。