【オリジナル】 異国の地で異邦人として 毎年お祭りシーズンになると、家族が恋しくなります。 私の兄弟たちが高みに登っていることを知っています。 ハナミズキの枝を身につけている人が一人減りました。 【注意事項】 ⑴9月9日:重陽の節句。古代では、9は陽の数字と考えられていたため、重陽の節句と呼ばれていました。記憶:ミス。山東:王維は漢谷関と華山の東にある普県(現在の山西省永済県)に移ったため、山東と呼ばれる。 ⑵外国:外国の場所または外国の土地。 異邦人になる:外国の客人になる。 ⑶祭り:素晴らしい祭り。 ⑷ 登山:重陽の節句には高所に登るという古くからの習慣があります。 ⑸ 朱油(シュウユウ):香りのよいハーブの一種、カシア・トラ。古代の人々は、重陽の節句にハナミズキを身につけると災難や邪悪なものを追い払うことができると信じていました。 【翻訳】 家を離れて一人でいるのはいつも少し寂しいものです。 毎年重陽の節句になると、遠く離れた親戚がさらに恋しくなります。 私は兄弟たちがハナミズキを身につけて高い所に登っていることを思い浮かべました。 私も欠席するので後悔すると思います。 【制作背景】 この詩の原文には「彼は17歳であった」とある。これは、この詩が王維が17歳のときに書いたものであることを示している。当時、王維は洛陽と長安の間を一人でさまよっていました。彼は潭州(今の山西省永済)の出身で、潭州は華山の東にあったので、故郷の山東省の兄弟を兄弟と呼んでいました。 9月9日は重陽の節句です。中国では高い所に登る習慣があるところもあります。 『太平楽』第32巻には、鳳凰記の言葉が引用されている。「この日は、ハナミズキが熟して暑いので、人々はハナミズキの芽を折って挿し木に挿す。そうすると暑さが避けられ、初風邪を防ぐことができると言われている。」 【著者について】 王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。 |
<<: 「悲しみを癒す三つの詩 その1」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『月を眺めて思うこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
湛脚布頭は唐代のスカーフに由来するが、硬い兜と、長さ1フィート2インチの鉄線でできた硬い開脚が付いて...
秦克清(通称克清)は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する人物であり、金陵十二美人の一人である。次回は...
全員が散り散りになり、将校と兵士が兄弟たちのところへやって来て、途中で凶悪な僧侶に出会った。その詩は...
紫禁城の承前宮は、明の永楽18年(1420年)に建てられ、内廷にある6つの東宮殿のうちの1つです。で...
アチャン族の多くの農村地域では、春節にブランコの神に供物を捧げる習慣がある。毎年春節の時期には、すべ...
水容は裕福で怠惰な人物で、「ロマンチックで自由奔放、公的慣習や国家制度に縛られない」人物だった。次の...
1986年版『西遊記』について語るとき、人々は、唐の僧侶とその3人の弟子が10万8000マイルの旅で...
『兵法』は中国に現存する最古の軍事書であり、「軍事科学の聖典」として知られ、春秋時代の有名な軍事戦略...
襄陽の従兄弟、少福浩に贈呈李白(唐)私が結婚したとき、私はまだ若く、人生経験もありませんでした。しか...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
武陽公主は誰と結婚したのですか?生没年不詳の武陽劉懿王公主は、光武帝劉秀の長女で、母は東漢の皇女、殷...
『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・談話・第52号』に表現さ...
何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
1. 人間が作った宗教の進化と発展怒江州にさまざまな人工宗教が初めて導入されたとき、信者たちは足場を...