『月を眺めて思うこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

河南省の混乱と内陸部の飢饉以来、兄弟は離れ離れになり、それぞれ別の場所で暮らしている。

月を見てインスピレーションを得て、私は自分の考えを書き留め、それを富良にいる兄、玉前にいる七番目の兄、呉江にいる十五番目の兄、そして富里と下桂にいる弟と妹に送りました。

時代は厳しく、年月は不毛で、世界は空虚で、兄弟たちは東へ西へ旅している。

戦後、田舎は荒廃し、家族は路上で避難を余儀なくされました。

影は千里の雁に分かれ、根は九つの秋の雑草に散らばっています。

明るい月を一緒に眺めて、一晩でみんなで故郷を懐かしむと、涙が流れるはずです。

翻訳と注釈

訳：河南省の戦争以来、万里の長城内の地域の穀物輸送が遮断され、飢餓が起こり、その結果、私たち兄弟は離散し、今は別々の場所に住んでいます。彼は月を見て感動したので、その気持ちを詩に書き記し、富良の兄、玉前に住む七番目の兄、呉江に住む十五番目の兄、富里と下桂に住む弟と妹に送りました。家業は災害で全滅し、兄弟は各地に散ってしまいました。戦後、田舎は荒廃し、家族は異国の地へと逃げていった。影の悲しみは、群れから離れた一羽のガチョウのように、根無し草の秋の雑草のように跡形もなく漂っている。明るい月を一緒に見るとみんな涙が流れ、5か所で同じ郷愁を感じます。コメント...すべて表示

感謝

強い感情が込められた叙情詩です。この詩全体は、混乱の後で兄弟姉妹を失ったことについて書かれています。この詩を読むのは、詩人が分離と混乱による自身の苦しみを告白しているのを聞いているようなものです。戦争、飢餓、災害の時代、先祖代々の家業は壊滅し、兄弟姉妹は家を離れ、仕事を失い、それぞれが自分の土地で旅をしたり軍隊に従軍したりすることを余儀なくされました。戦後の故郷を振り返ると、荒涼として暗い雰囲気が漂っていました。荒廃した庭園の建物はまだ残っているが、避難した同胞たちは今も異国の道を旅している。この詩の最初の 2 つの連句は、その時代の災難である「苦難と飢餓」から始まり、頻繁な戦争、荒れ果てた家、兄弟姉妹の離別といった典型的な状況を個人的な経験を通して要約しています。

背景

この詩は西暦799年の秋から800年の春の間に書かれました。当時、詩人は富里（現在の安徽省蘇州市）に行き、「乱の後に六溝寺を通り過ぎる」という詩を書いた。六溝寺は富里にある。タイトルにある「兄嫁と義姉」は詩人自身と同じく富里にいるかもしれないので、全部で5か所ある。 799年（鎮元15年）春2月、宣武（現在の河南省開封市）の太守董進が死去した後、部下が反乱を起こした。 3月、張義（現在の河南省汝南県）の太守呉少成が再び反乱を起こした。唐朝廷は16の軍隊を派遣して攻撃し、河南で戦いが起こりました。反乱鎮圧戦争は規模が大きく、長期間続いた。これが、この詩のタイトルが指す「混乱の河南」である。当時、南部からの穀物輸送は主に河南省を経由して内陸部へ行われていました。 「河南の混乱」により「万里の長城内の飢餓」が起こった。人災と天災が相次いで起こり、田畑は荒れ果て、家族は離ればなれになっているこの頃、詩人は国を心配し、親族を恋しく思い、混乱と離散を悲しまずにはいられません。その年の秋、白居易は宣州の太守から貢物を贈られ、翌年の春、長安で科挙に合格し、すぐに東へ戻り親戚を訪ねた。この詩はおそらくこの時期に書かれたものであろう。