「襄陽の従兄弟少福浩に贈る」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

襄陽の従兄弟、少福浩に贈呈

李白（唐）

私が結婚したとき、私はまだ若く、人生経験もありませんでした。しかし、私の友人は皆ヒーローでした。

彼は秦を降伏させなかったことに対する褒賞を受け取ることを拒否し、金寧への攻撃のみを自分の功績とみなした。

剣に身を投じ、人間の世界で人々を殺します。

彼はその高い道徳心により全世界から賞賛された。

そんな些細な話をする必要はありません。私は崇陵の東に戻って農業をします。

家に帰ると、私には財産が何もなく、私の人生はまるでタンブルウィードのようでした。

ある日、黒い毛皮のコートはすり切れ、百両の金は消えてしまうでしょう。

男は剣を打つときは興奮しているが、外に出ると前途に悲しさを感じる。

私の兄は素晴らしい才能を持った人です、私はあなたの言葉を聞いてきました。

だから、少しの言葉でも気持ちを伝えることができます。

もし迪化が受け入れないなら、私は秋草のようになることに満足するだろう。

翻訳

10代の頃、私は物事の真実をよく理解していませんでしたし、私が呼んだ友人たちは皆、情熱的で勇敢な人々でした。

報酬を期待せずに他人を助けてください。また、他人の困難を助けてあげることを、何か大きな成果だと考えないでください。

彼は友人のために命を危険にさらし、世俗的な出来事の真っ只中で自らの手で犯罪者を殺した。

同胞団はその勇気と正義で世界中によく知られており、政府関係者と一般市民の両方から尊敬されています。

もちろん、これらは些細なことであり、言及する価値はありません。これから私は人里離れた場所に戻り、隠遁生活を送るつもりです。

家に帰ったとき、私は何も持っていないこと、財産もないことに気が付き、生活費を稼ぐのに忙しくしていました。

彼が着ていたキツネの毛皮のコートはぼろぼろで、ポケットに入っていた金もすべてなくなっていた（ほとんどが貧しい学者を助けるために使われていた）。

私も王を訪ねて自分を推薦しようとしましたが、無駄でした。もう限界でした。友よ、あなたは仕事で明るい未来を歩んでおり、急速に昇進しています。あなたは約束を守り、貴族の間でもよく知られています。

そこで、緊急のことをお伝えするためにここに来ました。私の言っていることを理解していただければ十分です。最も重要なことは、私たちが完全に調和しているということです。

もしもあなたが私たちの同胞愛を無視し、私を助けようとしないなら、私はもう何も言いません。私は秋の草のように風に吹き飛ばされる覚悟ができています。

感謝

詩の前半は次のような物語を語っています。李白が十代の頃、物事の真実をよく理解しておらず、頼りにした友人は皆情熱的で英雄的な人々でした。彼は友人のために命を危険にさらし、世俗的な出来事の真っ只中で自らの手で犯罪者を殺した。同胞団はその勇気と正義で世界中によく知られており、政府関係者と一般市民の両方から尊敬されています。報酬を期待せずに他人を助けてください。また、他人の困難を助けてあげることを、何か大きな成果だと考えないでください。これは、李白が友達を作るのが好きで、寛大で、見返りを求めずに他人を助けるのが好きであることを示しています。彼はいつも他人を助けていますが、自分自身のものは何も持っていません。彼の家族は貧困で、彼は支援を必要とする落ちぶれた学者です。

詩の後半は、李白の非常に失敗した官職の経歴を物語っており、それが詩に鮮明に反映されています。彼は若い頃、安鹿に住んでいた時、地元の役人に自分を推薦する手紙を何度も書いたが、毎回失敗に終わった。開元23年、李白は敗北を許さず、襄陽に行き、当時襄州の太守であり山南東路の使者であった韓超宗を訪ねた。韓超宗は才能を見抜く才能の持ち主として知られ、かつて荊州の太守を務めていたことから、韓荊州と呼ばれていました。しかし、李白は彼に提出した就職応募書の中でもう一つの重大なミスを犯した。彼は大胆かつ抑制がきかなかったのだ。手紙にはこう書かれている。「心を開いて、深々とお辞儀をして私を拒否しないでほしいと思います。」深々とお辞儀とは、通常は仲間同士の間で使われる、両手を合わせるジェスチャーである。この文章の意味は、他の人がただお辞儀をしたからといって、あなたが心を開いて拒否しないことを心から願っているということです。就職の応募書類として、この文章は明らかにあまり適切ではありません。李白はこのような傲慢な態度で就職活動をしたので、韓超宗は当然彼に興味を示さなかった。李白は偉大な詩人であるにもかかわらず、彼の就職応募書類は実はあまり良くありません。これは、李白が就職活動をする際の傲慢な心構えも反映している。このように故意に自分を卑下する比喩は、同情は得られるかもしれないが、人々に良い印象を与えることはできない。

この詩全体は、李白の若々しいスタイル、軽薄さ、大胆さを忠実に表現している。詩全体を読むと、李白の寛大な性格がわかり、多くの人が彼を愛している一方で、多くの人は彼を嫌っています。

背景

開元23年（735年）、李白は敗北を認めることができず、襄陽に行き、当時襄州の太守であり山南東路の使者であった韓超宗を訪ねた。しかし、李白は彼に提出した求人応募書の中で「大胆かつ奔放」という重大な間違いを犯した。韓超宗は当然彼に興味を示さなかった。李白は就職活動に失敗し、韓超宗も助けてくれなかったため、このような状況の中で李白はこの詩を書いたのです。