『首陽区・江天文学』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

宋守陽：川と空の夕暮れの雪

馬志遠（元代）

空は暗くなり、雪は激しく舞い、半分は梅の花、半分は柳の花穂が浮かんでいます。

夕暮れ時の川は、漁師たちが蓑を着て家に帰る様子が絵のように美しい光景です。

翻訳

暗くなってくると、突然雪が降り始めました。舞い散る雪片は、まるで梅の花が咲いているか、あるいは浮かんでいる花穂のように見えました。川の夕景はまるで絵画のように美しい。川では蓑を着た漁師が船を漕いで家に帰っている。

感謝

この短い歌は、元の時代の馬志遠が作曲した組曲「瀟湘八景」の一つです。小湘八景は、小湘の風景を題材に、平地と遠山を描いた8枚の絵を描いた宋代の画家宋迪にちなんで名付けられました。 8つの風景は、山城の霧晴、遠港の帰帆、平砂の雁行、小湘の夜雨、霧の寺の晩鐘、漁村の日没、河天の夕雪、洞庭湖の秋月です。その後、多くの画家や詩人がこのテーマをもとに作品を創作しました。馬志遠の『首陽曲・瀟湘八景』もこのテーマをもとに創作された組曲です。

この短い曲は「空はもうすぐ暗くなる」で始まり、時間を示し、絵全体に神秘的な色の層を敷き詰め、曲全体の雰囲気を確立しています。 2 番目の文「雪が激しく舞う」は、前の文に続き、タイトルに忠実に雪景色を描写しています。「舞う」という言葉は風の存在を暗示し、「ランダム」という言葉は風の強さを強調し、かすかな口笛の音が聞こえてきます。作者は雪の「舞い」で風の音や勢いを伝え、空中に「一言も発せずとも風情を十分に表現している」ともいえる風景を描き出しています。風に吹かれた雪は、さらに重く激しくなっているように見えます。 「雪が乱舞する」が雪の躍動感を表現しているとすれば、「半分は梅、半分は柳の花穂が浮かぶ」は、「梅の花」と「柳の花穂」という二つの虚像を「浮かぶ」という言葉でさらに結びつけ、想像の美的空間を広げ、視覚イメージの面で芸術的能力を拡大している。著者は、現実と想像の技法を組み合わせて音を描写し、形を模倣し、精神を伝え、繊細なスタイルと永続的な魅力を備えています。

馬志遠

馬志遠（1250年 - 1321年）は、字は千里、号は東麗（字は智遠、後の号は「東麗」という説もある）で、大都（現在の北京だが、異論もある）出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠（1264年開始）以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年（1321-1324年）の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。