太平広記・第97巻・奇和尚・易夫をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻97·奇僧·易福

【オリジナル】

唐の開元の時代に、上当出身の易福という僧侶がいました。彼は熱心に仏道修行をし、美しく清らかな容貌をしていたため、あらゆる身分の人々が彼のもとに帰依しに来た。彼はかつて皇帝に同行して東都に赴いたが、通過した各県の人々は皆彼に好意を抱いており、彼は許可なく多額の金銭を贈与したため、人々は皆彼に職務を委ねて去っていった。突然、イエスは弟子たちを呼び、自分がもうすぐ死ぬことを告げました。陸軍省の副県長である張軍、中央書記局の副大臣である厳廷志、司法省の副大臣である方冠、礼部の副大臣である魏志らは、しばしば彼を丁重に訪問した。これもその日に建てられたものです。その後、易福が王位に就いた。弟子たちのために法を説く。そこで彼は「私は今日死ぬので、あなたに別れを告げなければなりません」と言いました。長い時間が経った後、張は方に向かって「私はここ数年間、不老不死の薬を飲んでいますが、それ以来、あなたは私の葬式に一度も来ていません」と言いました。こう言うと、張はこっそりと立ち去りました。易傅は突然方に向かって言った。「私は張さんと何年も友人でした。張さんはとんでもない罪を犯し、名誉を傷つけられました。もし彼が法会に参加していれば、このような災難は避けられたでしょう。残念です！」そして方さんの手を取って言った。「彼はきっと国の復興のために名高い大臣になるでしょう。あなたは一生懸命働きなさい。」言い終えると、彼は息を引き取った。安史山の乱の際、張鈞は反乱軍の手に落ち、偽りの地位を与えられた。方観は二つの王朝を讃え、ついに偉大な原則を確立した。 （『明帝雑録』より）

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の開元の中期に、上当出身の易福という僧侶がいました。彼は仏教をとても大切にし、威厳と気高さにあふれた人でした。大臣から庶民まで、皆喜んで彼から学びました。彼はかつて皇帝に従って東の都洛陽に赴いた。道中、通過したすべての県や県で、誰もが彼を尊敬し、数万ドルに上る寄付をしてくれたが、彼はそれを一切受け取らずに去っていった。ある朝突然、イエスは弟子たちを呼び集め、自分がもうすぐ死ぬことを告げました。いつもは陸軍副大臣の張軍、書記副大臣の閻廷志、司法副大臣の方冠、礼部副大臣の魏志らが彼を訪ねており、この日も全員が来ていた。易福はいつものように時間通りに講壇に上がり、弟子たちに仏法を説いた。彼は「私は今日死んで、皆さんに別れを告げます」と言いました。長い時間が経った後、張軍は方観に「私は長年不老不死の薬を飲んでおり、誰の葬式にも出席したことはありません」と言いました。その後、張軍はこっそりと立ち去りました。易傅は突然方観に言った。「私は張公と長年の友人だ。張鈞は今にも大災難に見舞われ、名誉も品位も傷つくだろう。法会が終わるまで持ちこたえていれば、災難は避けられただろう。残念だ！」そして方観の手を握り、「あなたは必ず唐の復興の名臣になるだろう。気をつけて！」と言った。その後、彼は亡くなった。安禄山が反乱を起こして王位を奪ったとき、張鈞は反乱軍に捕らえられ、安禄山の臨時朝廷の重要な官職に任命されました。予想通り、彼の誠実さと名誉は両方とも失われました。反乱を鎮圧し唐王朝を復興させた後、方観は再び王朝を支援し、最終的に自らの誠実さを保った。