『夜の宮殿巡り 竹窓から雨音を聞く』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

宮殿の夜のツアー：竹の窓から雨音を聞く

呉文英（宋代）

竹窓のそばで雨の音を聞きながら、長い間座っていたのですが、やがて眠りにつきました。目が覚めると、ランプの影に水仙が咲いていました。

窓の外の小川に雨が降る音が聞こえます。窓に映る提灯は冷たく見える。小湘に繋がれた一艘の船のようです。波の上を歩く人里離れた妖精と、その影が月に映る様子をご覧ください。

苦い香りは寒さを吹き飛ばします。夢は長く続き、波は大きく広がる。私は新たな悲しみと古い風景を夢見ます。青い雲は傾き、翡翠の簪は斜めになり、私は酔いが覚めたばかりです。

翻訳

窓の外では、雨が小川を吹き渡って、ざらざらとした音を立てていた。部屋にある唯一のランプは非常に明るかったが、同時に非常に冷たくも感じられた。詩人は家の中で一人昼寝をしていたが、まるで寂しい船に乗って湘江を漂っているような気分だった。この瞬間、まるで翔君が軽くスカートを持ち上げ、明るく冷たい月の光を浴びながら、月明かりの下の水面を優雅に歩いているかのようでした。

水仙は爽やかな香りを放っていたが、冷たい空気の襲来は、何千エーカーもの波のある川の岸辺で育った頃の生活を思い出させた。新たな悲しみが心に浮かんでくるにもかかわらず、私はまだ昔の夢に浸っています。仙女の髪はかすかに見え、動く光沢を放ち、ふわふわと片側に傾いており、玉のかんざしもわずかに傾いていた。仙女が徐々に去っていくまで、詩人は酔いが覚めなかった。

感謝

孟荘の夢詩のほとんどは型破りで独創的です。この夢詩は彼の有名な作品ではないが、「草を踏む」と同様に斬新で美しく、内面の感情は極めて繊細で鮮明である。さらに、詩人は自分のペンネーム「孟荘」を詩の中にシームレスに取り入れている。

この詩の短い序文では、詩人が竹の窓に寄りかかって雨の音を聞きながらゆっくりと眠りにつき、女の妖精の夢を見る様子が描かれています。前半部分は多くの暗示が使われているものの、まだ難解である。読者は、窓の外では雨音がゴボゴボと鳴り、小川に雨が流れ落ちて、パリパリとした音を立てている、わずか二十語ほどの言葉の中に生み出された感動的な芸術的構想を深く感じることができる。この時、部屋の中のたった一つのランプは、非常に明るく、また非常に冷たく感じられた。その冷たさは、部屋全体に漂う、冷たく、芳しい冷たさであった。窓の外は濃い霧が立ち込め、階段からは雨が降り注いでいた。詩人は家の中で一人昼寝をしていた。まるで寂しい舟に乗って湘江を漂っているような気分だった。この瞬間、まるで翔君が軽くスカートを持ち上げ、明るく冷たい月の光を浴びながら、月明かりの下の水面を優雅に歩いているかのようでした。

詩の後半でもまだ夢のことが描写されています。 「香りと苦味が冷たさに打ち勝つ」この5つの短い言葉は、皮膚感覚、視覚、味覚、嗅覚、そして魂を包含しています。 「香り高く苦い」という2行は、水仙が爽やかな香りを放っているが、冬の夜の寒さに苦しんでいることを表現しており、何千エーカーもの波のある川の岸辺で育った自由で気楽な生活を懐かしく思う気持ちを歌っている。この二つの文は擬人化され神格化された描写であると同時に、詩人が他人の屋根の下で暮らすことへの不満を吐き出す手段でもある。 「夢から覚める」という表現は、話者が夢から覚めたが、目の前に同じ光景が広がっていることを意味します。柳の圧力にさらされたこのような生活に直面して、詩人は新たな憂鬱感を加えた。 「青い雲」の３つの文章はタイトルの「すでに目覚めている」と関連しています。詩人は起きている時は花の前で一人で酒を飲み、酔うと机で眠り込む。そして再び目を覚ますと髪は乱れ、玉の簪が斜めにかかっており、細かいことにこだわらないロマン派詩人のイメージを鮮やかに表現している。

詩全体は孟荘の詩の特徴を備えている。孟荘が詩を書くとき、妻妾のことを書いていても、夢を描写していても、曖昧さの中に常に誠実さがあり、まるで詩人がいつも眠い目を開いているかのように、人々に身も凍るような冷たい世界を描写しているが、彼の心は極めて澄んでいる。錯覚と幻想が複雑に重なり合い、読者を、ぼんやりとして追跡不能な、まばゆいばかりの景色と色彩に満ちたルービックキューブの建物へと導きます。詩人が夢の中の女性について書くとき、その姿勢や容姿を描写する場合でも、以前の宮廷詩のような俗悪さや難解さはまったくありません。詩人の作品の中の仙女は、水仙の香りを漂わせ、月と付き合い、雨の中をさまよい、波間を散歩し、気高く、優雅で、この世のものとは思えない存在です。この詩は、広くはないが非常に遠い、絶妙でユニークな芸術的領域を創り出しています。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。しかし、この詩の前の短い序文には、詩人がこの詩を書いている過程が記録されています。ある夜、詩人は竹の窓の下で雨の音を聞いていました。長い間座っていた後、彼は机に寄りかかって眠りに落ちました。目が覚めると、ランプの光の中で妖精のように優雅な水仙が踊っているのが見えました。そこで彼はその賞賛の気持ちを表す詩を書いた。