太平広記・巻73・道教・崔玄良の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·崔玄良

【オリジナル】

唐の太和年間、崔玄良は湖州の知事を務めた。昔、怠け者で医学が得意な僧侶がいました。崔曽はそれを求めた。僧侶は「この術を修得するのは難しくないが、この術を修得した者は必ず冥界で罰を受ける。私にも見せてやろう」と言った。そこで崔に水銀一斤を買いに行かせ、土器に入れ、紫色の丸薬を入れ、四角い瓦で覆い、灰を積んで土器を埋め、火をつけた。彼は崔に言った。「銀だけを作っていたら、彼らの信頼を得ることはできない。誠心誠意何かを考えなさい。そうすれば実現するだろう。」しばらくして、僧侶は壺を水の入った水盤に入れて、微笑みながら言った。「何を考えているのか？」崔は言った。「私の姿を思い浮かべなさい。」僧侶はそれを取り出して崔に見せた。それは金の鋳型のようで、眉毛や目、胡牌が描かれていた。これは仙人の術であり、誹謗されることはない。しかし、そのような人に出会うことは稀であり、そう主張する者は皆、戯言を言っている。 （唐代に記録）

【翻訳】

唐の太和年間、崔玄良が湖州の太守を務めていたとき、道仙という名の薬の精製に長けた僧がいました。崔玄良はかつて彼に学ぶ許可を求めた。僧侶は「この術を探求するのは難しくないが、利益を得るためにこれに頼る者は罰せられる。しかし、あなたには見せてあげる」と言った。僧侶は崔玄良に水銀一斤を買って土鍋に注ぎ、紫色の丸薬を入れ、鍋を四角い瓦で覆い、炭で埋めるように頼んだ。準備ができたら火をつけます。僧侶は崔玄良に言った。「銀を精錬するだけでは信頼に値しません。何かを真剣に考えれば、自然に形が生まれます。」食事中、僧侶は鍋を拾い上げて水盤に置き、微笑んで言った。「何を考えているのですか？」崔玄良は言った。「私自身の姿です。」僧侶は鍋から何かを取り出して彼に見せた。それは金で作られた模型のようで、眉毛、目、ターバン、タブレットがあり、崔玄良の特徴をすべて備えていました。これは神の魔法であり、何も悪いことはないが、神のような人に出会うことは稀だ。神を名乗る者はほとんどが偽者だ。