『紅楼夢』で王夫人が西仁に二杯の食べ物を与えたのはなぜですか？

王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』の中で、王夫人は偽善や悪意といった蔑称で常にレッテルを貼られてきた。これをもとに、多くの評論家は王夫人の悪意あるイメージを裏付けるために、彼女の行動すべてを「陰謀論」の視点から分析してきた。最近、著者は再び王夫人を分析し、王夫人は実は単純で、陰謀を企むのが苦手であることを発見しました。今日は第35話「王夫人が食べ物を授ける」から王夫人の本当の性格を探ります。

第33話「不肖の者はひどい殴打を受ける」では、中順王の宮殿が蒋玉漢を要求し、金川は井戸に飛び込んで自殺し、賈歓は賈正の前で嘘の告発をし、最終的に賈宝玉はひどく殴打されました。幸いなことに、賈の母親が介入して宝玉の命を救いました。怡宏院の一番の侍女である希仁は、主人がこのように殴られているのを見て非常に動揺し、王夫人に「秘密を告げ」、賈宝玉を庭から出そうとさえ提案した。この言葉は王夫人の心を打ち、彼女はすぐに希仁を宝玉の第二の側室候補と決めた。

そこで、第 36 章「金色のオリオールが巧みに梅の花を編む」では、西仁は報酬として王夫人から「二杯の食事」を受け取りました。

ちょうどその時、西仁が二杯の料理を持って来て、宝玉に言った。「今日は変だ！妻が二杯の料理を送ってくれたんだ。」宝玉は笑って言った。「今日は料理が多すぎるから、みんなで食べるように送ったんだろう。」西仁は言った。「いや、彼らはわざわざ私に送ったんだ。私にひれ伏せろとも言わなかった。本当に変だ。」 - 第35章

封建社会では、主人から褒美をもらった女中は、平伏して敬意を表すことが求められていた。しかし、王夫人は西仁に二杯の食事を褒美として与えたが、平伏すことは許さなかった。読者である私たちは、神の視点から、王夫人が西仁をバオの二番目の側室にするつもりだったのが、西仁自身はそれを知らず、奇妙に感じていたことがわかる。

曹公は鉄は熱いうちに打つ、第 36 章で、王夫人が西仁を「密猟」するという古典的な筋書きをすぐに語ります。

王夫人は長い間考えた後、馮潔児に言った。「明日、私は良い女中を選んで老婦人のところへ送り、西仁の取り分を補い、彼女の取り分をカットさせます。私は毎月の銀二十両から銀二両と貨百枚を取り出して西仁に与えます。これからは趙叔母と周叔母に与えたものはすべて西仁にも与えます。しかし、西仁の取り分は私の取り分から差し引かれ、国庫に手をつける必要はありません。」 - 第36章

これは、多くの読者が話題にしている、王夫人が賈の母を掘り起こすという典型的な筋書きです。そのため、多くの評論家は、この事件は王夫人が賈の母を「陰謀」していることを示していると考えています。彼女は老婦人の西人まで掘り起こし、賈の母にも隠しました。これは陰謀以外の何でしょうか?

この認識は完全に間違っています。なぜなら、もし王夫人が本当に陰謀を企んでいたなら、彼女は「西仁を誘拐する」ようなことをする際に、他の人に知られることを恐れ、特に賈夫人に知られないように、非常に慎重に行動したに違いないからです。しかし、実際の状況はまったくそうではありませんでした。王夫人が馮姉と西仁妃への資金配分について話し合っていたとき、林黛玉、薛宝才、薛叔母などが同席していました。

その日の正午、薛叔母さんとその娘、そして林黛玉さんは王夫人の部屋で食事をしていた。馮姉さんは言った。「金川姉さんが亡くなってから、奥様のそばにいる人が一人減ったわ。奥様は良い侍女を選んだのかもしれない…」 - 第36章

王夫人が西仁と妾の分割について鳳潔と話し合っていたとき、薛叔母とその娘、そして林黛玉が全員同席していたのを見てください。王夫人が本当に賈夫人を騙したかったのなら、鳳潔にこっそり挨拶をすればよかったのに、なぜこんなに大勢の前でこの件を話さなければならなかったのでしょうか。王夫人の目には、西仁を妾に推し進めることは宝玉の母としての基本的権利であり、何も悪いことだとは思っていなかったことがわかります。隠すことが何もないのだから、当然ずる賢くなる必要はありません。むしろ、彼女はこの件を家族間の些細な問題として扱いました。

王夫人はそれほど多くの計画を持っていませんでした。彼女の考えはすべて彼女の顔に表れていました。彼女はこのことを賈夫人と賈正に伝えませんでしたが、それには十分な理由がありました。

王夫人は言った。「それはよくありません。第一に、彼らは皆若いです。第二に、主人がそれを許さないでしょう。第三に、宝玉は西仁がメイドであり、いつも何かにふけるのを見ています。彼は彼女のアドバイスに耳を傾けるでしょう。しかし、彼女はメイドになったので、西仁は彼に与えるべきアドバイスを与える勇気がありません。あと2、3年待って見てみましょう。」 - 第36章

王夫人が妾の西仁に小遣いを与えた目的は、「食べ物を贈る」のと同じで、西仁に王夫人が自分を大切に思っていると感じさせ、西仁が宝玉を説得して正しい道に導くことができるようにすることでした。そのため、王夫人は事前に希仁を将来の側室として予約しており、賈正と賈夫人に報告する必要はなく、報告しても意味がありませんでした。王夫人自身が言ったように、「2、3年後に話し合いましょう」。宝玉が本当に側室を結婚したいときは、賈夫人に直接報告することができます。これは通常の手順です。