那藍星徳が妻について詠んだ詩の一つ：「歓喜沙 - 何千もの柳の枝が馬のひずめを送り出す」

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの『桓溪沙：千本の柳が馬の蹄を送る』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環溪沙：数千本の柳の枝が馬の蹄を送り出す

（清朝） 那蘭興徳

何千本もの柳の枝から馬のひずめが送り出され、北から渡ってきたガチョウは南へ飛んでいきます。ゲストの中で私と一緒に春服に着替えてくれる人はいますか？

永遠の怠惰は沈む太陽に戻り、春の夢はさまよう絹を追う。随分前にあなたに別れを告げる手紙を受け取りました。

注記

環西沙：絲のスタイル、短い順序の名前。別名「万元春」、「小庭花」などとも呼ばれ、西施が絹を洗った物語にちなんで名付けられました。ダブルチューン、42 文字、最初の 3 つの文は 3 レベルの韻、最後の 3 つの文は 2 レベルの韻。

古北口：現在の北京市密雲県に位置する、険しい地形の万里の長城の重要な峠。北京と東北地方を結ぶ唯一の交通路。

北へ戻るガンは「老南雁」と呼ばれます。

春服：冬服とは対照的に、春に着る服。

永遠: 古代からの過去。余暇：のんびりと怠惰な気持ち。日没：沈む太陽の光。杜牧の『洛陽長詩』：「天を渡る橋は虹のようで、木々には何千もの扉が閉ざされているが、鳥は戻ってくる。」

漠然とした夢：漠然とした夢。浮かぶ蜘蛛の糸：浮かぶ蜘蛛の糸。厳書の『滴蓮花』：「私の目には浮遊する絹と落ちる花穂が満ち、赤い杏の花が咲くと、晴れた雨が降る瞬間がある。」

ガンダオ：ただ言ってください。

方言翻訳

柳の季節、私は馬に乗って長い旅に出ました。春に北に来た雁は、昨年は冬を過ごすために南に帰ってしまいました。外には私一人、季節は変わっていました。誰が私の荷物をまとめて、春服に着替えてくれるでしょうか。

昔から、のんびりと気楽な気分は夕焼けの残照の上にしか置けないが、この春の私の夢では、空中に漂う蜘蛛の糸を追いかけている。私は、長い間家を離れていたことを知らせる手紙を家に送りました。

感謝

第一部は風景から始まります。最初の2行「柳の枝は馬のひずめを送り出し、北から渡ってきた雁は南に飛んで帰る」は、主に目の前の風景を描写しています。何千もの柳の枝がそよ風に揺れ、まるで飛んでいく馬のひずめを迎え、見送っているかのようです。昨年の秋に南に飛んでいった雁は、今は北に飛んでいます。 「お客さんの中で、私と一緒に春服に着替えてくれる人はいますか？」という表現は、歌詞の表現であると同時に、前の部分の締めくくりでもあります。恋人もそばにいなくて家を離れているのですが、春服に着替えるのを手伝ってくれる人はいますか?春の活気は、私の心の憂鬱さとは対照的です。

詩の後半では、さらに風景を使って感情を表現しています。「永遠の怠惰は夕日に戻り、春の夢は漂う絹糸を追う」。「夕日」と「漂う絹糸」という2つのイメージを通して、憂鬱な気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。詩人は、のんびりとした気楽な気分を夕日の残光に託すしかなかった。夢の中で、私は漠然と空中に浮かぶ蜘蛛の糸を追いかけていました。これは、一年中警備員として多忙な任務をこなし、若い頃巡回中に得た貴重な自由について著者が嘆いたものです。もちろん、このような生活に対する著者の退屈さも表しています。自然の景色を眺めながらゆっくりと時間を過ごすことができます。最後の一文「長い間お別れをしていましたが、今あなたの手紙を受け取りました」は、読むと悲しくもあり、慰めにもなります。悲しいことに、ナランの心は本当に子供のようで、恋人とのほんの少しの別れも耐えられないほどです。嬉しいことに、ナランはどこにいても心の中でいつも恋人のことを考えており、別れた時間はとても短いのに、とても長く感じます。どんな女性でも、そのような男性に惹かれ、喜んで待つことになるでしょう。

詩全体は、家臣としての生活に疲れ、故郷や閨房での妻を懐かしむ詩人の気持ちを表現しており、飾り気のない、誠実で素朴な詩である。