「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の露

雍涛(唐代)

白い露が秋の色彩を暖め、澄んだ空には月が明るく輝いています。

真珠箔の上には痕跡が濃く残り、空の玉板の上には点が落ちています。

竹が動くと鳥は驚き、スゲが冷たいと虫は隠れます。

庭全体が永遠の夜で満たされ、次第に霜と同じようになっていきます。

翻訳

明るい月の光が滴る水の音に溶け合い、白い露がすべてを濡らし、秋の景色はぼんやりと見えなかった。

真珠のカーテンには深い露の跡があり、それは一滴一滴玉の皿の上に落ちて、瞬く間に消えていった。

竹の枝は白い露でゆらゆらと揺れ、そこに止まっている鳥たちは驚きました。スゲも白い露で冷たく感じ、草の中の虫たちには時々数滴の露が落ちました。

庭の夜は長く、冷たい露が一晩中続きます。もうすぐ霜になります。

注記

曖昧: ぼんやりとした、不明瞭な。

パールカーテン:パールカーテン。

沙(シャ):多年草。

永遠の夜:長い夜。

ヨン・タオ

雍涛(789年頃 - 873年以前)、号は国鈞、成都の出身。彼は詩や散文を書くのが得意です。 『唐志記』は現在でも5巻が伝承されている。

<<:  「A Heron」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Zigui」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

明代『志農(抜粋)』:言語と知恵の章・蘇哲全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

前漢の建国の英雄、周波とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は周波をどのように評価しているのでしょうか?

周渤(紀元前169年?-)は、秦末期から漢初期にかけての軍​​事戦略家、政治家であり、前漢の創始者の...

「ヤマウズラの空 蓮の咲くのを待ちながら共に旅する」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

パートリッジ・スカイ:蓮の花が咲くのを待つ顔継道(宋代)蓮の花が咲くのを待って一緒に旅行に行き、浮き...

北魏の袁懿の妻は誰ですか?北魏の袁懿の妻、李元花の略歴

袁懿(473年 - 508年)は、本名は拓跋懿、雅号は延和で、北魏王家の大臣、政治家、詩人であった。...

『紅楼夢』で林黛玉が朗読する「埋花歌」の芸術的構想は何ですか?

『紅楼夢』で林黛玉が朗読する「埋花の歌」は、おそらくこの小説全体の中で最も影響力のある詩であり、芸術...

シスター・ルアンは本当に存在するのでしょうか?なぜ彼女は朱八戒の嫦娥の空想であると言われるのでしょうか?

朱八戒は怠け者で大食いであるだけでなく、非常に好色でもあります。サマナに入団した後も、経典を手に入れ...

『紅楼夢』で幽三姉が自殺した理由は何ですか?

『紅楼夢』の登場人物、幽三姐は幽三の継母とその元夫の娘です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史物語をお...

三国志演義第36章:玄徳が策略で樊城を攻撃、袁志が諸葛亮を推薦

しかし曹仁は激怒し、軍隊を動員して夜に川を渡り、新野を倒そうとした。山伏は勝利して郡に戻り、玄徳に言...

『曲江宥雨』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

雨に直面する曲江杜甫(唐代)春の雲が城壁を覆い、川亭の夕景は静かで香りがよい。森の花々は雨に濡れて紅...

韓世忠と梁洪宇の物語は何ですか?二人の最終的な結末はどうなったのでしょうか?

建延4年(1130年)の晩春から初夏にかけて、長江のほとりに長江南部の美しい絵が現れました。この時、...

皇帝の物語:漢の景帝劉琦は歴史上どのように亡くなったのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

千奇の有名な詩の鑑賞:飛希は長い間家を離れていたが、寧琴は旧暦の12月の初めに幸せである

銭麒(722?-780)、号は中文、呉興(現在の浙江省湖州市)出身の漢人で、唐代の詩人。偉大な書家懐...

歴史上、五曲星の化身となったのは誰でしょうか?武曲星と武徳星主は同一人物ですか?

伝説の五曲星が地球に降り立ったのは誰だかご存じですか? 知らなくても大丈夫です。『Interesti...

北宋と南宋の違いは何ですか?北宋と南宋はいつ分裂したのですか?

今日は、興味深い歴史の編集者が北宋と南宋についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜 1. 時...

三勇五勇士第10章:豚の頭を買った学者は不幸に見舞われ、駒に変装した戦士は泥棒を捕まえた

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...