文廷雲の「酒泉子・窓に日光」：この詩は春の女性の郷愁を描いている

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の『酒泉子・日光網窓』をご紹介します。見てみましょう!

酒泉子·日照スクリーン窓

文廷雲（唐代）

紗の窓から太陽が差し込み、金鴨山と小平山が緑に輝いています。私の故郷の春は霧に包まれ、背後には蘭のランプが灯っています。

雲が千マイルも離れたところに薄い影を落とす中、私は夜更かししながら高い塔に寄りかかり、憂鬱な気分になる。草が生え始め、花が散り、ツバメがつがいで飛んでいます。

この詩は、春に女性が感じる故郷への郷愁を描いています。最初の部分では内部のシーンについて説明します。最初の 2 行は、窓の網戸を通して差し込む朝の光が、香炉、網戸、部屋の緑の山々を照らしている様子を表しています。これは夜明けの典型的な私室の風景です。 「碧」という言葉は文末に使われ、特別な重みを持っています。その意味は次の文「故乡春」とつながっています。平山の青々とした緑は故郷の春の風景を思い起こさせ、とても自然です。ホームシックの感覚がそこにあります。続いて、この絵の描写では、女性が故郷の春の景色を懐かしむ様子が描かれているが、霧は遠く、帰る道も遠いため、ただ名残惜しい思いしかできない。 「煙と霞」という2行は「金色の鴨」の後に書かれています。蘭のランプは消えましたが、部屋のタバコの煙はまだ空気を満たしています。目の前に霧と霞があり、混乱と悲しみの状態を作り出しています。郷愁は悲しみの影に包まれています。

詩の後半は、前半に続いて屋外の場面に移り、ヒロインのホームシックを描写しています。 「宿妆」という2行は、化粧もせずに故郷を眺めるために高い所に登った彼女が見たのは、何千マイルも離れた雲の影だったことを表現しています。「薄い」とは、距離が遠いためぼやけて見えることを意味します。よく見ると、草の香り、散る花、飛び交うツバメなど、晩春の風景が見られます。このシーンでは、ヒロインの憂鬱な気持ちはこれ以上の説明を必要としません。最後の 3 つの文は晩春の情景を描写しており、「飛んでいる 2 羽のツバメ」を使ってヒロインの孤独と対比させています。これらすべての場面が、詩の冒頭にある「憂鬱」という言葉の色を深めています。詩の後半では郷愁をより広い領域へと導き、雲の影、香りのよい草、散った花、つがいのツバメなどの自然風景の描写を通じて、生き生きとした新鮮で風通しの良い雰囲気を加えています。最後の 3 つの文では、風景を使って感情を表現し、深い考えと余韻を残します。