孫子の兵法第2章の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『兵法』は中国に現存する最古の軍事書であり、「軍事科学の聖典」として知られ、春秋時代の有名な軍事戦略家である孫武によって執筆されました。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローしてご覧ください。

「戦争」の第二部では、綿密な計画の後の戦争動員と、敵を倒して強くなる方法について語ります。 「Zuo」は「創造する」と「立ち上がる」を意味します。ここでの「戦闘」は戦争ではなく、戦争前の準備と計画を指し、「戦闘前の計画」の範疇に入ります。 「計画編」に続き、この章では、「戦争における注意」の考え方に基づいて、戦争と経済の関係を分析することに焦点を当てています。戦争は経済に依存しますが、ある程度の経済への損害を引き起こします。

孫子の兵法 - 第 2 章

オリジナル: オペレーション II

孫子は言った。

戦争においては、千台の戦車、千台の革馬車、十万人の武装兵士、そして千里にわたる食料の供給が必要である。内政や外交、客人への費用、接着剤や塗料の材料、戦車や鎧の維持費は1日あたり数千金に上り、10万人の軍隊を編成する必要があった。

戦争においては、長く勝ち続ければ兵士は鈍くなり弱くなり、都市を攻撃すれば兵力が消耗し、軍隊を長く使えば国庫が足りなくなる。もし武器を鈍らせ、軍勢を弱め、力と資源を使い果たすと、君主たちは君主の弱点につけ込んで反乱を起こし、賢い者でさえもその結果に対処できなくなるでしょう。したがって、戦争においては、下手な戦術の速さは聞いたことがあるが、巧みな戦術の持続性は見たことがない。長期にわたる戦争から利益を得た国はこれまで一つもなかった。したがって、軍事力の使用による害を十分に理解していないと、軍事力の使用による利益を十分に理解することはできません。

軍隊をうまく運用する者は、再び兵役に登録せず、3年以上食料を備蓄せず、国のために食料を取り、敵に頼って食料を確保するので、軍隊は十分な食料を確保できる。軍隊より貧しい国は遠くから物資を輸送しなければならず、遠くから物資を輸送すると人民が貧しくなる。軍隊に近い国は高値で販売し、高値で販売すると人民の富が枯渇し、富が枯渇すると人民は急いで労役に就く。中原は弱体化し、国も弱体化しました。費用の10分の7は人民に、10分の6は公共に支払われました。壊れた兵士や馬、鎧、矢、弓、戟、盾、槍、櫂、牛、荷車にかかる費用です。したがって、賢い将軍は敵から食料を得ようとします。敵の食料1斤は私たちの20斤に相当し、□①の鋼1石は私たちの20石に相当します。したがって、敵を殺す者は怒りから殺し、敵の富を奪う者は貪欲から殺すのです。戦車戦では、10台以上の戦車が捕獲された場合、最初に捕獲した側に報酬が与えられ、旗が変更されます。さまざまな戦車に乗り、兵士たちをうまく世話する。これを敵を倒して強くなるといいます。

したがって、戦争においては勝利は継続時間よりも重要です。

したがって、賢明な軍将軍は人民の運命である。彼は国家安全保障の第一人者だ。

[注記：]

①：「忌」に接頭語として「艹」を付ける。

翻訳: オペレーション II

孫子はこう言った。「戦うために軍隊を編成するには、軽車両千台、重車両千台、完全武装した兵士十万人、そして数千マイル離れた場所への食糧の輸送など、物資の準備が必要である。」すると、前後の内外の軍事費、使節や軍師の接待費、武器の修理のための接着剤や塗料などの材料費、戦車や鎧の維持費などで、毎日数千金が消費されることになります。このような基準に従って準備が整えられて初めて、10万人の軍隊が戦場に出発することができるのです。

したがって、軍隊は戦うときには早く勝たなければなりません。戦いが長引くと、軍隊は必然的に疲れて戦意を失ってしまいます。ひとたび都市が攻撃されれば軍隊は疲弊し、海外での長期戦闘は必然的に国家の財政資源の不足につながるだろう。軍隊が長期の戦闘で疲弊し、士気が低下し、軍事力が枯渇し、国内の物資が枯渇した場合、他の君主は必ずその状況を利用して略奪を行うでしょう。このように、最も機知に富んだ人々でさえ、状況を救うための良い計画は思いつかないでしょう。そのため、実際の戦闘では、将軍は戦略が優れず、すぐに勝つことができないと聞くだけで、指揮が上手で持久戦に長けた将軍を見たことがない。長期にわたる戦争が国にとって有益だったことは一度もない。したがって、軍事力の使用による害を十分に理解しなければ、軍事力の使用による利益を十分に理解することはできません。

軍隊の運用に熟練した将軍は、兵士を再度募集したり、軍の食料を何度も輸送したりする必要はありません。武器や装備は国から供給され、食糧は敵から得られるため、軍隊は十分な食糧と飼料を持つことになります。戦争によって国が貧しくなるのは、軍隊が遠征して長距離輸送を行わなければならないからです。長距離輸送は必然的に人々の貧困につながります。駐屯地付近では必然的に物価が高騰し、物価の高騰は必然的に物資や財産の枯渇につながり、税金や労働力の増加は必然的に生じます。戦場では軍事力が消耗し、国内では財政資源が枯渇し、国民の私有財産の7割が失われた。車両の損傷、馬の疲労、鎧、弓矢、槍、盾、牛車の損失により、公共財産の 10 分の 6 が失われました。したがって、賢い将軍は敵国で食料と飼料を得なければなりません。敵国から得た一斤の穀物は、本国から輸送した二十斤の穀物に相当します。現地で得た一石の飼料は、本国から輸送した二十石の飼料に相当します。したがって、兵士たちに死ぬまで戦わせて敵を殺させるためには、怒りと動機を与えなければならない。兵士たちに敵の軍事物資を奪取するよう促すには、奪取した財産で報酬を与えなければならない。したがって、戦車の戦いでは、最初に 10 台以上の戦車を奪取した者が報酬を得ることになります。捕獲された戦車は直ちに我が国の旗に置き換えられ、我が国の艦隊に編入されなければならない。捕虜が喜んで服従するように、彼らをよく扱いなさい。これが敵を倒し、自分自身を強くする方法です。したがって、戦争を戦う上で最も重要かつ最も有利なことは迅速な勝利であり、最も望ましくないのは戦争が長期化することです。戦争の技術を真に理解し、軍隊を使うことの長所と短所を十分に認識している将軍は、国民の生死を支配し、国の安全を支配する。