孫子の兵法第1章の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『兵法』は中国に現存する最古の軍事書であり、「軍事科学の聖典」として知られ、春秋時代の有名な軍事戦略家である孫武によって執筆されました。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローしてご覧ください。

「兵法の始まり」の第一章は、兵を送る前に寺の中で敵と自分の諸条件を比較し、戦争の勝敗の可能性を推測し、戦闘計画を立てるという寺算について書かれています。 『兵法序』は略して『兵法篇』とも呼ばれ、『孫子』の第一章です。『兵法』の本来の意味は計算や見積りですが、ここでは戦争前の戦略計画のことを指します。 『兵法』の第一章として、孫子の優れた軍事思想をある程度まで凝縮し、鋭くまとめたものとみなすことができます。戦争の帰趨を決定づける基本的な政治、軍事およびその他の条件をマクロ的な観点から比較、分析、研究し、戦争の発展過程と最終結果を予測しています。特に、軍隊を使用する前の慎重な計画が戦争の帰趨に決定的な役割を果たすことを強調しています。その中で、「戦争においては用心せよ」は孫子の戦争実践の基本的な命題であり、「五行七策」は孫子が戦争の結果を予測するために用いる基本要素であり、「兵法は欺瞞に基づく」は兵力の使用と知恵の使用の要点を指摘している。 「戦争に慎重であること」「五行七策」「十二策」などは古代わが国における最も古い戦略概念であり、「寺算」の具体的な内容である。

孫子の兵法 - 第 1 章

原題：最初の計画の始まり

孫子は言った。

戦争は国家にとって極めて重大な問題であり、生死に関わる問題であり、存続か破滅かの道であり、慎重に考慮されなければならない。

したがって、真理を見つけるには、5つの事柄で調べ、戦略と比較する必要があります。1つは道、2つは天、3つは地、4つは将軍、5つは法です。道とは、民衆が上人の言うことに同調し、上人と死を共にし、上人との危難を避けて共に生きることである。天とは、陰陽、寒暑、季節のこと。地とは、距離、危難、広狭、生死のこと。将軍とは、智慧、信義、仁義、勇気、厳格のこと。法とは、曲がった制度、正式な道、師匠の用法のこと。これら 5 つのことは将軍にすべて知られる。それを知っている者は勝ち、知らない者は負ける。したがって、私たちは彼らを私たちの戦略と比較し、彼らの本当の状況を尋ねます。どの君主がより徳が高いか？どの将軍がより有能か？誰が天地の優位を持っているか？どの法律が施行されているか？どの軍隊がより強いか？どの兵士がよりよく訓練されているか？誰の賞罰が明確か？これにより、誰が勝ち、誰が負けるかを知ることができます。もし将軍が私の忠告に耳を傾け、それを使えば勝つだろうから、彼を留めておきなさい。もし将軍が私の忠告に耳を傾けず、それを使えば負けるだろうから、彼を解雇しなさい。

傾聴のメリットを計算し、外部からそれをサポートする勢いを生み出します。権力とは、利益に基づいて権限を行使する権利です。戦争の技術は欺瞞の問題である。したがって、能力があるなら能力がないふりをし、何かを使っているなら使っていないふりをし、何かが近くにあるなら遠くにあるふりをし、何かが遠いなら近くにあるふりをしなさい。利益で彼らを誘い、彼らが混乱しているときに彼らを捕らえ、彼らが強いときに彼らを準備し、彼らが強いときに彼らを避け、彼らが怒っているときに彼らをいらだたせ、彼らが謙虚なときに彼らを傲慢にさせ、彼らが暇なときに彼らを疲れさせ、彼らが親密なときに彼らを引き離し、彼らが最も準備ができていないときに彼らを攻撃し、彼らが予期しないときに彼らを驚かせる。この軍事的勝利は事前に発表することはできません。

戦いの前に勝利を計画する者は多くの計算をしており、戦いの前に敗北を計画する者は計算をほとんどしていない。計算が少ないよりは、計算が多いほうが良いです。ましてや、計算しないよりはましです。この観点から、勝者と敗者は明らかです。

翻訳: 第一

孫子はこう言った。「戦争は国家の最優先事項である。兵士と民間人の生死、そして国家の存続に関わる。注意深く観察し、分析し、研究しなければならない。」

したがって、双方の 5 つの側面を分析し、7 つの状況を比較して詳細を把握し、戦争の勝敗の可能性を予測する必要があります。

一は道、二は天、三は地、四は将、五は法である。道とは、君主と民衆が同じ目標と統一された意志を持ち、危険を恐れることなく共に生き、共に死ぬことを意味します。天とは、昼と夜、晴れと曇り、寒さと暑さ、四季の移り変わりなどを意味します。 「土地」とは、地形の高さ、行程の距離、地形の起伏や平坦さ、戦場の広さや狭さ、生死に関わる場所であるかどうかなどの地理的条件を指します。将軍とは、機知に富み、賞罰が公平で、部下を心から思いやり、勇敢で決断力があり、厳格な軍規を維持する人物です。法律とは、組織構造、責任と権限の分担、人員配置、管理システム、資源の保証、資材の割り当てなどを指します。将軍はこれら 5 つの側面を深く理解する必要があります。理解すれば勝てます。そうでなければ勝てません。したがって、戦争の結果を予測するためには、双方のさまざまな状況を調査・分析し、それに基づいて比較することが必要である。どちらの君主が賢く、慈悲深く、民の心をつかむことができるか？どちらの将軍がより有能か？どちらが時間と場所の優位性を持っているか？どちらの法律や規則がより厳格に施行されているか？どちらがより豊富な資源、より良い装備、より多くの兵士を持っているか？どちらの兵士がよりよく訓練され、より戦闘準備ができているか？どちらの賞罰がより公平で厳格か？これらの比較を通じて、私は勝者を知るでしょう。もし将軍が私の戦略に従うなら、私が彼を雇えば彼は勝つだろうし、私は彼を留めておくだろう。もし将軍が私の戦略に従わないなら、私が彼を雇えば彼は負けるだろうし、私は彼を解雇するだろう。

敵を倒すのに役立つ戦略に従うことに加えて、軍事作戦を支援する外部条件として機能する勢いも作り出さなければなりません。勢いとは、戦争において優位を確立し主導権を握るために、具体的な状況に応じて異なる適切な措置を講じることである。軍隊を使って戦争をするのは狡猾なことだ。したがって、人は能力があるときには能力がないふりをし、実際に攻撃したいときには攻撃しないふりをし、近くを攻撃したいときには遠くを攻撃するふりをし、遠くを攻撃したいときには近くを攻撃するふりをします。相手が利益を貪欲に求めているなら、利益を利用して誘惑し、相手が混乱しているなら、攻撃の機会を捉え、相手が強ければ、警戒し、相手が短気で怒りやすいなら、相手を怒らせて正気を失わせ、相手が劣等で用心深いなら、相手を傲慢で傲慢にさせ、相手が精力に満ち溢れているなら、相手を疲れさせ、相手が内部で親密で団結しているなら、相手の間に不和をまき散らし、相手が不意を突いて攻撃し、相手が最も予期しないときに攻撃を仕掛ける。これらは敵を倒すために軍事戦略家が使用する秘密であり、他人に漏らしてはならない。 戦闘前に、綿密な分析、比較、計画を行った結果、こちら側の条件がより有利で、勝利の確率が 80% から 90% あるという結論になった場合、または、こちら側の条件がより有利でなく、勝利の確率が 60% から 70% しかないという結論になった場合、実際の戦闘では前者のみが勝利につながる可能性が高い。戦闘前に徹底した分析と比較を行わなかった場合、または分析と比較の結果、勝算が 50% 未満であるという結論に達した場合、実際の戦闘で勝つことは不可能になります。寺院の計算結果だけを見ると、実際の戦闘をしなくても結果は明らかです。