『夏南亭心大想』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

山の光が突然西に沈み、池の月が東に徐々に昇ります。

髪を下ろして夜の涼しさを楽しみ、窓を開けてゆっくりと横になってください。

蓮の風は香りを運び、竹の露は澄んだ音を奏でます。

ハープ演奏をしたいのですが、それを理解して評価してくれる人がいないのが残念です。

昔の友達が恋しくて、夜中に悪夢を見ます。 （深夜版：終了）

【翻訳】

山の横にあった太陽の影が突然西に沈み、池の上の月が東からゆっくりと昇ってきました。

夜の涼しさを楽しむために髪を下ろし、窓を開けて静かで広々とした場所に横になってください。

夕風が吹いて蓮の香りが漂い、竹の葉から滴る露がパリパリと音を立てた。

ピアノを手に取って弾こうとしたのですが、残念ながらそれを評価してくれる人が誰もいませんでした。

私はおやすみなさいを懐かしく思い、古い友人を恋しく思いました。一晩中、夢の中でもひどく彼を恋しく思いました。

韻訳

沈んでいく太陽は突然西の山の向こうに沈み、池の東の隅にあった明るい月は次第に東に昇っていった。

髪を下ろして涼しい風を楽しんだり、窓を開けて横になったりするのに最適な夜です。とても穏やかで快適です。

そよ風が蓮のほのかな香りを運び、竹の葉からは澄んだ雫の音とともに露が軽やかに滴ります。

ハープを取り出して曲を演奏したかったのですが、私の曲を聴いてくれる人が誰もいないのが残念でした。

この美しい夜には、昔の友達を懐かしく思わず、真夜中に彼らのことを夢に見るしかありません。

注記

山の光: 山の横にある太陽の影。

池の月：池のほとりの月明かり。

東上：東から昇る

凱旋：窓を開けてください。

静かで広々とした場所に横たわる。

嫌い：後悔。

これを感じてください: これを感じてください。

深夜：一晩中。

ラオス：苦しむ。

夢：ミス。

【著者について】

孟浩然（689-740）は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明（郝という説もある）、号は昊然。襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか？」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。

【制作背景】

この詩が作られた正確な時期は不明です。南亭は孟昊然の故郷、襄陽郊外の仙山近くにある剣南園にあるようです。辛大易は辛夷、著者の同郷の友人である。彼は夏にはよく南亭に涼を求めて来ており、孟浩然と一緒にジンとワインのパーティーを開く約束をしていた。