国語：陸羽・叔孫穆子は楚の衛王が王位を奪おうとしていることを知っていた 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が、陸羽叔孫穆子について詳細な紹介をお届けします。穆子は、楚の魏王が国を奪おうとしていることを知っていました。見てみましょう！

郭での会議の際、楚の王子は二人の男を取り囲み、槍を持って前進した。カイとハンフはシュスン・ムジに会いました「いいえ。皇帝には格闘技を実践する虎の警備員がいます。王子には災害を守るための旅行警備員がいます。職員には奉仕の準備をする2人の戦車があります。

翻訳する

郭で開かれた諸侯会議の際、楚の衛公は槍を持った二人の衛兵を先導させた。蔡の公孫桂生と鄭の大臣韓胡が叔孫牧子に会った。牧子は彼らに言った。「楚の衛公子の服装はあまりにも立派だ。大臣の服装というより、王の服装のようだ。」韓胡は言った。「彼の前に槍を持った衛兵が道を開けていることにも驚きました。」公孫桂生は言った。「楚は大きな国で、衛公子は楚の宰相だ。彼の前に槍を持った衛兵が道を開けるのはいいことではないのか。」牧子は言った。「それは正しくありません。皇帝には虎の衛兵がいて、王宮を守るために武術を教える役割を担っています。王子には旅の衛兵がいて、予期せぬ災害から身を守ります。大臣たちは出動に備えて二台の戦車を用意しており、学者たちは移動中に手伝う仲間がいる。今、大臣たちは君主たちの戦車や服装の仕様を真似て、国を簒奪する意図を持っている。もしその意図がなかったら、どうして君主たちの戦車や服装の仕様を使って藩国の大臣たちと会う勇気があっただろうか？彼はもう楚の大臣ではない。戦車や服装は心の表れであり、亀の甲羅のようなものだ。内側から燃やせば、必ず外側にひびが入る。公子衛が王になれなければ、必ず死んで大臣として君主たちに会うことはなくなるだろう。「公子衛が帰国した後、本当に賈敖を殺して王位を奪った。