物事に対処するための金山銀氏の著書「格言集」の原文を鑑賞する

問題は曖昧なので、彼を擁護するべきであり、批判する考えは持たないべきです。

相手が卑しい出自の人であれば、その人に対して敬意を払い、傲慢な態度を見せてはいけません。

[翻訳]: 他人のプライバシーを守るべきであり、他人について悪いことを言うという考えさえ持たないでください。私たちは貧しい人々や謙虚な人々に礼儀正しく接し、傲慢さや軽蔑を見せてはいけません。

人の一生に影響を及ぼすような事柄は、たとえ確かに見たり聞いたりしたとしても、触れるべきではありません。

私の誠実さを傷つける可能性のある言葉は、たとえ日常会話や飲酒のときであっても、決して口にしません。

【訳】：人の一生の名誉に関わることは、たとえ自分の目で目撃したとしても、他人に話すことはできない。もしあなたが言ったことがあなたの誠実さを傷つけるなら、飲んでおしゃべりしているときでもそれを言わないように注意すべきです。

自分自身を大切にする時は、欠点がなくても欠点を見つけるように努めるべきです。そうすることで、美徳が向上するだけでなく、トラブルも避けられます。

他人と接するときは、たとえ間違いを犯したとしても、同じ間違いを繰り返さないように努めるべきです。そうすれば、優しい心を保つことができるだけでなく、恨みも解消されます。

[翻訳]: 自分自身に厳しく、常に自分の間違いを振り返ることは、道徳心を向上させるだけでなく、災難を避けるのにも役立ちます。他人と接するときは、相手の長所と短所を見極める必要があります。そうすれば、親切な態度を保てるだけでなく、相手の恨みを解消するのにも役立ちます。

他人の利益や損失を事後に批判し、細かいことにこだわり、少しもそれを許さないこと。

考えてみてください。もしあなたが同じ状況に陥ったとしたら、他の人ができることを1パーセントもできないかもしれません。

他人の長所と短所を観察して判断し、疑いの余地を残さずに隠れた微妙な詳細を見つけ出します。

批判されたと思ったら、冷静に受け止められないかもしれません。

【翻訳】: 他人の失敗を後から話したり、些細なことにこだわったり、細かいことを見逃さなかったり。あなただったら、彼ほど上手くないかもしれない。他人の噂話を、相手に話す余地を与えずに話すのではなく、自分がその立場だったら黙ってその中傷に耐えられるかどうか考えてみましょう。

誰かが強ければ、私は優しさで彼を打ち負かします。

人はトリックを使うが、私は誠意を持って人を動かす。

誰かが怒ったら、私は理性を使って彼を打ち負かします。

【翻訳】：他人は強いが、私は柔らかさで強さを克服する。他の人は陰謀を企てるが、私は誠意で彼らを感染させる。他の人が怒っているときは、理屈をつけて説得します。

柔らかさは硬さを克服します。生まれたばかりの赤ちゃんに出会うと、ベンとユーは勇気を失います。

嫦娥は口論が得意で、口がきけない相手にも礼儀正しく接することができる。一方、秦は言葉が下手だ。

【翻訳】：柔和は剛を制する。力持ちの孟本と夏羽が子供たちに出会ったとき、彼らの勇気は役に立たなかった。口がきけない人は克服できる。蘇秦や張毅のような優れた論客でさえ、口がきけない人に出会ったら無力である。

誹謗中傷を止めるには？議論の余地はありません。

恨みを止めるにはどうすればいいでしょうか? 戦わないことです。

[翻訳]: 誹謗中傷を止めるには？言い訳をやめればいいだけ。恨みを止める唯一の方法は、口論をやめることです。

誰かが私を中傷したとき、彼らと議論するよりもそれを我慢するほうが良いです。

人々が私を侮辱したとき、それに対して防御するよりも、それを改める方が良いです。

【翻訳】：誰かが私を中傷したとき、彼と議論するよりも寛容である方が良いです。他人にいじめられたときは、警戒するよりも状況を解決するほうが良いです。

自己規律においては正直であり、他人と接する際には謙虚である方が良いです。

【訳】謙虚さは自己鍛錬に最も適しており、最も望ましいことは一位を目指さないことである。

道が狭いときは、他の人が歩けるように一歩空けておきましょう。

味は濃いので、味わってもらうために3ポイント減らしてください。

困難な課題に直面したとき、強くならなければなりませんが、怒ってはいけません。

困難な状況に陥ったときは、知識は豊富でも沈黙すべきです。

[翻訳]: 道が狭いときは、他の人が通れるようにスペースを空けておきましょう。良い味は他の人に味わってもらうべきです。困難な問題を力強く、文句を言わず処理する責任を負います。付き合いにくい人と一緒にいるときは、何が起こっているのかを知っておくべきですが、それを口に出さないでください。

他人のアドバイスを聞くときに軽々しく信じたり話したりしないようにというのは、大きな警告です。

挑発的であればあるほど、罰は厳しくなります。これは、善行を批判することに対する大きな警告です。

【翻訳】：噂を信じてすぐに怒るのは、他人の話を聞くときに大きなタブーです。人に良いことをするように説得するときは、厳しい方法を使ってはいけません。そうしないと、2倍の努力で半分の結果しか得られません。

私が持っている追加の利益を与えていただければ、私の徳を高めることができます。

この世に残された限りない愛はすべて与えることができる。

【翻訳】：困っている人を助けるために最善を尽くすことで、私の徳を高めることができます。他人への恩恵を大切にしていれば、友人同士の友情は長く続くでしょう。

古代人は人々をとても愛していたので、人々は間違いを正す傾向がありました。

しかし、彼らはいつも私を近くで見ていますし、私の教えは従いやすいのです。

昨今、人々は多くの邪悪な意図を持っているため、自らを捨て去ろうとしています。

しかし、彼らはいつも私を敵とみなし、私の言葉に耳を傾けません。

[翻訳]: 昔は、人々は主に愛情から他の人に教えたので、人々は間違いを正そうとし、関係が親密だったので、教えを実行するのは簡単でした。現代では、教える側は嫌悪感から教えることが多く、教えられる側は諦めてしまい、人間関係は円満ではなく、相手が教えられたことを受け入れるのは難しい。

他人の欠点を聞くより、自分の欠点を聞くほうがましだ。

自分の善良さについて話すよりも、他人の善良さについて話す方が良いです。

【翻訳】：他人の欠点を聞くより、自分の欠点を聞くほうがましだ。自分の長所について話すよりも、他人の良い行いについて話す方が良いです。

彼の言うことを聞き、彼の行いを観察する。これが人を判断する方法です。

彼の行いではなく、彼の言うことに従いなさい。これが善を得る道です。

【訳】：相手の言うことを聞くときは、必ずそれができるかどうかを観察する。これが人材を選ぶ方法です。彼の行動について尋ねることなく、彼の良い点と悪い点を理解するだけで、良いものを選ぶことができます。