「あなたへの憧れ：山を越える旅」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

あなたへの憧れ：山を巡る旅

那蘭興徳（清朝）

山と川を越え、玉門峠に向かう旅。夜には何千ものテントが灯ります。

風が吹き、雪が降り、故郷への郷愁をかき乱し、眠れなくなる。故郷にはそんな音はない。

翻訳

兵士たちは山を登ったり川を渡ったりする困難を乗り越え、山海関に向かって止まることなく行進した。夜も更け、何千ものテントに明かりが灯っていた。

外は風が強く雪が降っていて、眠っている兵士たちは目を覚まし、故郷を思い出しました。彼らの故郷は、うなる風の音や舞う雪片の音もなく、とても暖かくて平和でした。

感謝

詩の前半は、無力感に満ちたトレッキング行軍と途中でのキャンプの様子を描写し、後半は、ホームシックの夢を打ち砕き、人々に憂鬱な気持ちを抱かせた夜の風と雪について語っています。詩全体は、兵士たちが故郷を離れながら故郷を懐かしむ様子を描き、彼らの深くて長引く感情を表現しています。言葉はシンプルだが奥深く、風景は広大でコントラストが鮮明。

「山河の旅」は、旅の困難さ、紆余曲折、そして長く遠い距離を描写しています。詩人は山を越え、川を渡り、船に乗り、水の中を歩き、次から次へと旅を続け、故郷からどんどん遠ざかっていった。これら 2 つの文では、繰り返しという修辞技法が使用されており、「a Journey」という単語を繰り返して、長く困難な旅を強調しています。 「玉門峠へ向かいます」は移動方向を示します。ここで詩人が強調しているのは、彼の「体」が玉関に向いていること、つまり彼の「心」が首都に向いていることである。それは詩人の故郷への郷愁、頻繁に振り返ること、そして不安定な足取りを思い起こさせる。 「あの岸」という言葉は、かなり遠い感情的な調子を持っており、詩人がこの任務で「玉関」に行くしかなかったことを示しています。

ここでの雰囲気は周囲の状況を描写することによって表現されており、実際にはナランの故郷に対する深い愛着と郷愁が表現されています。 20代の壮年の若者として、学者で裕福な家庭に生まれ、皇帝の護衛という特権的な地位を享受していたナランは、本来は意気揚々としていたはずだった。しかし、まさにこの身分と彼自身の慎重な心ゆえに、ナランは戦争で戦う男としての生活を穏やかに楽しむことができなかった。彼はいつも家族のことを考え、祖国に愛着を持っていた。閻迪昌の『清慈史』：「『千の天幕が夜深く照らされる』は壮大だが、何千もの郷愁の心が千の天幕の明かりに照らされるとき、それはどのような感情なのだろうか。一つは暖かく、一つは冷たく、その二つの対比は、従者であることに疲れた彼の感情を十分に表現している。」 『千の天幕が夜深く照らされる』は、第一部の感情醸成のクライマックスであるだけでなく、第一部と第二部の自然な移行でもあり、前と次をつなぐ役割を果たしている。昼間の長い旅を終えた人々は、荒野にテントを張り、夜寝る準備をします。しかし、夜が更けると、「何千ものテント」に明かりが灯ります。なぜ、こんなに大変な旅をしてきたのに、夜遅くまで眠れないのでしょうか。

詩の後半では、旅人のホームシックに焦点を当て、夜眠れない理由を説明しています。場面は一転し、風雪が一斉に降り始め、万里の長城の外の強風と大雪の荒涼とした寒い光景が強調されます。これは悲しい情景を使って悲しい感情を対比させるものです。道は風と雪に覆われ、旅人の郷愁はさらに強くなります。 2つの「一歩」の詩を続けて使用することで、万里の長城の外で強風が吹き、テントに長時間大雪が降り注ぐ情景が強調され、一方では寒い夜にベッドで寝返りを打つ人々の様子も描写されています。ホームシックが私の夢を打ち砕きます。これは、前の部分の「夜遅くに何千ものテントが灯される」という行を反映しており、私が夜遅くまで眠れない理由に直接答えています。 「聒」の字は風雪の激しい音を強調しており、非常に擬人化されており、まるで風雪が人の心を理解し、故郷の人々や物事について一晩中話し続け、人々の心を高揚させているようです。 「郷愁は破れる」という表現は、一晩中故郷を恋しがる兵士の悲しい心境を誇張して鮮やかに表現している。私の故郷にはそんな音はないので、夢を見ることができないのです。故郷にはそんな風雪の連続した音がないので、もちろんぐっすり眠れるのですが、この辺境の寒くて厳しい場所は美しい京都にはかないませんし、その上、吹雪のキャンプの夜で、ひどいホームシックがさらに眠りにつくのを難しくしていました。最後の文は兵士の故郷に対する深い愛着を直接的に表現しています。

一般的に言えば、最初の節では外観と外部を描写して壮麗さを表現し、2 番目の節では細部と内部を描写して微妙な雰囲気を描写します。選ばれているのは、山や川、風や雪、光や音など、すべてありふれたものばかりです。また、短く簡潔でわかりやすい文章が使われており、軽快かつ整然と並べられています。それは自然なことであり、人工的なものとは思えません。文章全体は、雄大な風景の中に繊細な感情を融合させ、その非凡さを表現しています。作者は、山、水、何千ものテントライト、風、雪などの大きな物体を使用して、繊細な感情的な考えを表現しています。余韻は長く残るが退廃的ではなく、その優しさは、国境を守りながら祖国に奉仕するという男の寛大な野心を表しています。この詩には、他の開拓時代の詩のような壮大さ、悲しみ、悲しさ、荘厳さはありませんが、文体は優美で、音調は余韻が残ります。リズムの荘厳な起伏がなく、むしろ少女の余韻が残ります。

この詩は、ありのままの感情を平易な言葉で表現しており、先人たちからも高く評価されている。その詩人は風景の描写の中で郷愁を表現した。軽やかでシンプル、ナチュラルでエレガント、飾り気のない本当の気持ちを表現したスタイルです。

背景

1682年2月15日（康熙帝の治世21年）、雲南省は平定され、康熙帝は峠を越えて東を巡り、奉天の先祖の墓に供物を捧げた。詩人は康熙帝に随伴して永陵、涪陵、昭陵へ供物を捧げ、23日に山海関を出発した。辺境の風と雪は荒涼としていて、ひどく寒い気候のため詩人は故郷を懐かしく思い、この詩を書いた。