『正月崇浪才』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

一年の最初の月

李尚閔（唐代）

固く閉ざされた扉は緑の苔で覆われ、奥深い廊下や東屋の中を歩き回ります。

預言者は風が吹き始め、月が光輪を呈するのを見たが、冷たい露のせいで花はまだ咲いていませんでした。

コウモリがカーテンをはためかせて旗がついに広がり、ネズミが窓の網戸を乗り越えて私を驚かせました。

ランプに背を向けて、残り香を嗅ぎながらひとり語り、いつの間にか夜空に向かって歌っている。

翻訳

扉は閉ざされ、中庭は深く、小道は苔で覆われ、廊下は曲がりくねり、東屋は悠然と佇んでいる。私は孤独にさまよっている。

ぼんやりとした月明かりを見ると、明日の朝は風が吹くだろうと予想できます。夜露は冷たいですね。春の花はいつ咲くのでしょうか。

コウモリがカーテンにぶつかりながら行ったり来たり飛び回っていました。私は一晩中寝返りを打って眠れませんでした。ネズミも窓の網戸をひっくり返して飛び回っていたので、人々は驚き、疑念を抱きました。

彼は、まるで亡き妻に語りかけるかのように、明かりに背を向けて一人座り、いつの間にか「Get Up at Night」を小声で歌い始めた。

感謝

最初の連句はチョンランの家の荒涼とした光景を描いています。チョンランの家には詩人に限りない温かさを感じさせる繁栄した過去があった。ここでは、亭、池、桃の木、竹、蓮の花などの美しい景色、そして水亭、月明かりに照らされたナイトスタンド、一緒に詩を朗読するカップルなどの親密な思い出を見つけることができます。今、その古い場所に戻ると、ドアは施錠され、地面は苔で覆われ、まるで廃屋のようです。かつては賑わっていた廊下や東屋は、人影もなく、特に寂しく感じられます。詩人は、荒涼とした悲しみを表現するために、密集した、覆われた、深い、遠いなどの重なり合う言葉を使用するだけでなく、連句の最後に「この長引く」という3つの単語を追加して、探求、トランス、喪失の感情を伝えています。過去の繁栄と暖かさと、今日の荒涼と冷たさの鮮明な対比が、詩人の心の中に、彼の静かな放浪の中にも含まれている感情を呼び起こした。

2番目の連句は屋外の場面を描写しています。月はぼんやりと曇っていて、明日は風が強い日になるだろうと告げていた。庭の花は夜露を恐れて、咲かずに群がったままだった。 「花はまだ咲いていない」、これは「年の最初の月」という話題に関連しています。花と月、通常は穏やかで美しく明るいと表現される二つの情景が、今や霞がかった、薄暗い、冷たく荒涼とした色調に包まれており、「風、露、花、月、耐えられないほど悲しい」という詩人の心境を反映している。 「予見する」と「まだ」という言葉は特に意図的で、寒さを恐れながらも頻繁に寒くなり、暖かさを切望しながらもなかなか訪れないという冷たく寂しい心理を暗に表しています。この精神状態とその悲劇は、詩人の長年の貧困と生計を立てることの困難に関係している可能性がある。

2 番目の連句は屋外から屋内へと舞台を移し、家の空虚さと荒廃を最もよく表す 2 つのもの、コウモリとネズミを選び、それらの動きと詩人の反応を描写します。コウモリがカーテンの横端をはためかせながら飛び回り、ネズミが窓のひさしの下の絹の網をひっくり返しながら走り回っていました。日光も当たらない、空っぽで荒涼としたこの場所でコウモリやネズミが動き回る様子は、家の荒涼とした様子をさらに際立たせています。詩人は、頭の中にさまざまな考えが浮かび、心の中では不安を感じながら、そんな空っぽの部屋に住んでいました。深く考え込んでいるときに、コウモリやネズミの鳴き声を聞くと、びっくりして怖くなり、ますます眠れなくなりました。 「小さい」という言葉は、心の中にちょっとした驚きがあることを表現しており、その言葉遣いは非常に慎重です。 「surprise」と「guess」という 2 つの動詞を組み合わせて、対象を非常に詳細に説明します。これら 2 つの文では、動きを使って静けさを表現しています。風や雨が激しく吹き荒れる落ち着かない夜には、「コウモリがカーテンにぶつかる音」や「ネズミが窓の網戸にぶつかる音」といったかすかな音に気づくことはできないからです。夜が静かになるほど、彼はより一層孤独を感じ、亡くなった妻をますます恋しく思った。だから彼は寝返りを打ち、心配し、推測し、一晩中眠ることができなかった。

最後の連句は「驚いた推測」からトランス状態へと移ります。薄暗く霞んだ環境の中で、詩人の精神状態はさらにトランス状態やサイケデリックな状態になります。掛け布団と枕の間には、妻の匂いが漂っていて、まるでまだそこにいるかのようでした。彼はその「残り香」に話しかけずにはいられず、無意識のうちに「夜更かし」という歌をそっと歌い始めました。 「月夫の解説」：「『夜中に起きる』という言葉と意味は、あなたが恋しかった過去をまだ思い出している」これは夫を恋しがる妻の言葉です。この詩は、詩人が妻を恋しく思っていると言っているのではなく、亡くなった妻が詩人を恋しく思っていると言っている。そのため、言葉の裏側がより悲痛なものとなり、作者の思い出がいかに深く、その気持ちがいかに悲惨であるかがわかる。

この詩の最初の3連句は、チョンランの家の荒涼とした光景と詩人の極度の孤独感を描写している。詩人は亡き妻を悼みながら、その時代のチョンランの家の盛衰の苦しみも漠然と表現している。最後の連句では、極度に苦しい感情を美しい絹と香りの喜びに変え、混乱した精神状態を描写しています。悲しみは夢中になって書かれており、それがさらに悲惨なものになっています。プロットは、風景を通して感情を表現し、風景を使って感情を表現しながら、層ごとに、リンクごとに次々に進行します。詩全体は昼から夜へ、ドアの外から家の中へ、そして部屋へと移り変わっていきます。さまざまな環境の重層的な描写を通して、妻を悼む詩人の悲しみと複雑な内面の動きが表現されています。詩全体は悲しく、ぼんやりとしていて、荒涼としており、さまざまな場面が織り交ぜられ、芸術的な構想に満ちています。

背景

唐の文宗皇帝の開成3年（838年）、李尚鑫は荊州（甘粛省荊川県）に行き、荊州の軍事長官である王茂遠に仕えた。王茂遠は彼の才能を賞賛し、娘を彼と結婚させた。二人は深く愛し合っていたが、大中5年（851年）、王は病気で亡くなった。その詩人は悲しみ、悲嘆に暮れていた。作者の李尚閔は、大中11年（857年）正月に洛陽の崇禎の邸宅に戻り、亡き妻を想い、この詩を書いて弔った。