「出国後、潘豆亭に泊まって葦に思うこと」の著者​​は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

税関を出てパンドゥパビリオンに滞在した後、私は葦の茂みを感じました

李尚閔（唐代）

葦の葉先が深まる夏の景色、郵便局は服についた埃を拭き取りたい。

私はかつて揚子江の南の客人でしたが、今日初めて万里の長城の外に住んでいるような気がします。

四子塔のそばでは風が強く吹いていて、月は雲娘湖に沈むはずです。

旅人が去ると、澄んだ音は遠くまで届かず、金床の音は夜の廃都市に付き添います。

翻訳

葦の葉がざわめき、もう真夏。宿で身体についた埃を一時払いましょう。

私は半世紀にわたり揚子江南部を放浪していましたが、今日初めて洪農県の住民になりました。

四子台地の横で風が吹く音を聞きながら、雲娘湖の上の明るい月はもう沈んでいるだろうと想像しました。

通行人は皆家に帰り、葦の葉の澄んだ音だけが残っており、寂れた街に金床の荒涼とした音が長く響き渡っています。

背景

「峠を越え、盤站に泊まる、葦の茂みの情」は、唐の文宗の治世、開成4年（839年）、李尚雯が洪農衛に転じ、盤站に滞在した際に、葦の茂みを見て感動したことを記した作品である。詩人は、内務省を解任され、下級官吏から平官に降格され、憂鬱な気分になり、母と故郷を恋しく思い、長い旅の途中で友人に会えなかった悲しみを表現してこの詩を書いた。

感謝

最初の連句「夏の風景は葦の葉の先で深く、郵便局は私の衣服を一時的に払っている」は、葦の葉と郵便局を描写し、主題に忠実で平易な文章で始まります。季節や宿場の記述だけでなく、晩夏、人里離れた場所、道中の埃っぽいことなど、風景や行動の描写から詩人の内面の苛立ちや憂鬱さが表れています。

二連句「昔は長江の南の旅行者だったが、今日は初めて万里の長城の外に住んでいるような気がする」は、放浪の人生を振り返っている。この連句は、昔の「江南の客」と今の「長城の外の心」を対比している。昔の江南の客は若くて自信に満ち、当然多くの素晴らしい希望を抱いていた。彼らは、20年後に万里の長城を離れ、洪農衛という取るに足らない役職に就くことになるとは思ってもいなかった。これにより、漢代の将軍楊普が長城の外の人であることを恥じていた理由が深く理解できる。首都には高官たちが集まっているが、この人物は孤独でやつれており、遠くからこの荒野の寂しい宿屋にやって来た。年老いた母親は息子を恋しく思い、美しい妻は夫を恋しく思う。人生のこの時点で、複雑な感情が渦巻いている。

「四子塔のそばで風が速くなり、月は雲娘湖に沈むはずだ」という連句と、その近くの「四子塔のそばで」と「風が速くなりつつある」という場面が、最初の文の「少少」と次の文の「澄んだ音」と呼応し、荒涼とした夕焼けの風景を誇張している。 「月は雲娘湖に沈む」という句は、「月」という語から、近い景色を描写しているのではないことが分かる。この句は「江南客」の3つの句の続きであるはずなので、「湖」は「浙江」を指すはずである。これは詩人の想像上の光景であり、近い景色を遠い場所と結び付けている。「風が強い」と「月が沈む」はどちらも荒涼として薄暗い光景であり、依然として半生の浮き沈みと退屈さの比喩である。

最後の連句「旅人が行くと澄んだ音は遠くなく、寂れた街は夜に金床に伴って行く」は「葦」の終わりに来ます。旅人がおらず、寂れた街では葦の音だけが金床の音に反応していることを示すことで、道中の孤独と憂鬱を表現しています。この詩の題名は葦に由来しており、詩全体が「葦」について書かれています。葦の葉の荒涼とした音の描写には、対比と誇張によって深い感情が込められており、詩人の果てしない憂鬱が表現されています。

詩の最初の4行は、葦の茂みから揚子江の南を思い起こさせ、揚子江の南から「万里の長城の外の心」までを思い起こさせ、思考の紆余曲折の中で、遠く離れた時間と空間、関連する生活内容を遡ります。こうした記憶や、静かな環境によって一時的に世俗的な煩悩から解放された心の状態は、徐々に芽生えてくる「外界への心」を喚起し、反映させる役割を果たしている。最後の4つの文章は「峠外の心」を拡張し、継続的な思考で、親族への憧れと眠れない夜の外部環境の感覚を統合し、「峠外の心」をより充実させ、鮮明にします。この詩は、葦によって引き起こされるさまざまな感情についてのみ書かれており、李尚音の詩の感情的な特徴を反映して、詩に悲しく優しい芸術的概念を生み出しています。