李白は秋に池州の清渓川を訪れ、「清渓星」を書いた。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「清熹星」をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

清流は心を清めてくれますし、その水の色も他の水とは違います。

新安江さんにお聞きしたいのですが、なぜ川底がこんなに低いのですか？

鏡の中を人が歩き、スクリーンの中を鳥が飛びます。

夕方になるとオランウータンは泣き、放浪する子どもたちは悲しくなります。

【感謝】：

情緒と情景が織り交ぜられた抒情詩で、天宝12年（753年）秋、李白が池州（現在の安徽省貴池市）を訪れた際に詠んだものである。池州は安徽省南部の景勝地であり、その景勝地のほとんどは清渓川と秋浦川沿いに集中しています。清渓川は石台県に源を発し、玉帯のように曲がりくねって貴池市を流れ、秋浦江と合流し、池の河口で長江に注ぎます。李白は清渓を訪れた際に清渓に関する詩を数多く書いた。この詩「清渓星」は清渓の澄んだ水の描写に焦点を当てており、詩人が澄んだ水を愛し、濁った水を嫌う気持ちを表現しています。

「清流は私の心を清めてくれる」と詩人は冒頭で自らの率直な気持ちを表現している。李白は生涯に多くの名山や美しい川を訪れましたが、清渓川の水の色だけが彼に清涼感を与えました。これが清渓川の水の色の独自性です。

そして、詩人は対比を使って小川の水の透明さを強調します。新安江は恵州に源を発し、浙江に流れ込み、その清らかな水で有名です。南朝梁の沈月はかつて「新安江の水は底が見えるほど澄んでいて、都を訪れる人に贈る」と題する詩を書いた。「水は底が見えるほど澄んでいて、冬でも春でも鏡のように明るく、千フィートの崖から高い木が見え、百フィートの崖から泳ぐ魚が見える。」新安江の水は確かに澄んでいますが、青渓と比べてどうでしょうか？「すみません、なぜ新安江の水は底が見えるほど澄んでいるのですか？」新安江の水がどうして青渓のように澄んでいるのでしょうか？このように、青渓の澄んだ水は新安江の澄んだ水によって引き立てられています。

そして、比喩を使って川の清らかさを肯定的に表現します。詩人は清流を「鏡」に、両側の山々を「スクリーン」に例えています。ほら、岸辺には人が歩いていて、山には鳥が飛んでいて、その姿が清流に映っています。まるで「鏡の中を人が歩いていて、スクリーンの中を鳥が飛んでいる」ようです。このような美しい映り込みは、まるで自分がその場にいるかのような気分にさせてくれます。胡子は言った。「『伏鱼漫録』には、山固が言った、「船は天に座っているようで、人は鏡の中を歩いているようだ」とある。 「また、こうも言われている。『船は空に浮かんでいるようで、魚は鏡の中にぶら下がっているようだ。』これは沈雲青の詩です。…私はもともと、雲青の詩を、王易邵の『鏡湖』の「山道を歩くのは鏡の中に座っているようだ」という詩に当てはめました。しかし、李白の『入清渓山』には、「人は明るい鏡の中を歩き、鳥は衝立の中を飛ぶ」という一節もあります。 「継承はあるものの、言語はより巧妙なものになった。」 「（「Tiaoxi Fisherman's Retreat Conghua」）

最後に、詩人は荒涼とした静かな世界を創造した。詩人は濁った帝都を離れ、鏡のように澄んだ水の清流のほとりにやって来た。「浄化された」という実感はあったものの、それは世界を救う才能を持つ我々詩人にとっては、ある種の精神的な孤独感を伴わざるを得なかった。そのため、詩人にとって、夕暮れ時のオランウータンの鳴き声は、故郷から遠く離れた悲しみを表現し、詩人の孤独で憂鬱な気分を表しているように思われた。