蘇軾は豊作を告げる縁起の良い雪を願った：「桓溪沙：風と波の広大な海は蘇を忘れる」

以下、興史編集長が蘇軾の『桓錫沙・万情鳳涛、蘇を記憶せず』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください！

環西沙：広大な風と波は蘇を覚えていない

（宋代）蘇軾

広大な波と風は蘇を覚えていない。雪が降った後、川には何千台もの小麦を積んだ荷車が並んでいます。しかし、それで人々は満足するので、心配はいりません。

緑の袖には柳の花穂が風に絡まり、赤い唇には酒を飲んだ後の桜の珠が腐っている。彼は像の前で、凍り付いたひげを手で抜いた。

注記

蘇：江蘇省蘇州市。昔の記録には「民衆は蘇州に小さな土地を持っていたが、今年、風と波に流されてしまった」とある。この文章は、民衆が蘇州で所有していた土地が風と波に流されたが、彼は気にしなかったという意味である。

この2つの文章は、大雪のおかげで、2年目に黄州地区で「何千台もの小麦」が豊作となり、「人々が十分に食べられる」ことで「私の心配」が解消されることを想像しており、私の「心配」は国家経済と人々の生活に対する懸念であると説明しています。

翠秀：エメラルドグリーンの服を着た歌手のこと。深紅の唇：赤い唇。桜ビーズ：桜。この 2 つの文は、歌手の踊る袖が風に舞う尾状花序のような雪の結晶に囲まれており、彼女がグラスを上げて飲むとき、彼女の唇は熟した赤いチェリーのようであるという意味です。

鉗子：取り除く。フロスティビアード：白いひげ。

方言翻訳

昨夜は風が吹いていたことだけは覚えていますが、いつ起きたかは覚えていません。川に積もった大雪を見て、今年は良い年だと思いました。来年はきっと小麦の豊作になるでしょう。人々が食べるものが十分あれば、心配はいりません。

歌手のリンは風の中に立っていて、雪が尾状花序のように舞っていた。ワインを飲んだ後の彼女の赤い唇は、さくらんぼのように美しかった。一方、私はワイングラスの前でため息をつき、途方に暮れながら、白いひげを撫でていた。

感謝

詩全体は、生き生きとした情景、際立ったイメージ、深く優しい感情に満ちています。作者は、楽しい情景で悩みを表現し、華やかな情景で悲しみを演出しています。相反するものが互いに補い合うという芸術技法を巧みに使い、芸術的なイメージを大幅に高め、主人公の内面世界を深く表現しています。

詩の最初の行にある「大海原の風波は蘇を思い出さない」の「蘇」は蘇州を指し、古い注釈の「公」は蘇軾を指すはずです。この文は、蘇軾が嵐で破壊された蘇州の農地について心配していなかったことを意味しています。

詩の前半では、詩人が酔っ払ってぼんやりと風の音を聞いたが、いつ目が覚めたのか思い出せない、夜明けが来ると世界が銀色に覆われた、と書かれている。詩人はすぐに、何千台もの荷車に小麦が積まれた豊作の光景を思い浮かべ、雪は豊作の兆しだと考え、人々が十分な食料を得られることを幸運に思いました。詩の後半は、前日に徐俊有が訪れた際の宴会の様子を語っています。芸者の緑の袖は柳の花穂のように白く、その周りに薄い雪の結晶が舞っていた。酒を飲むと、彼女のバラ色の唇は熟したさくらんぼのようにさらに明るくなった。しかし、詩人は宴会の真っ最中で、凍えた手に息を吹きかけ、白いひげを撫でながら、心の中ではいろいろなことを考えていた。

詩人が「手を温め、凍ったひげを剃る」という典型的な行為を用いることで、芸術的なイメージと暗示性が大幅に高まり、追放という特殊な環境における叙情詩の主人公の悩みが深く明らかにされている。緑の袖にまとわりつく白い雪と鮮やかな深紅の唇の強いコントラストが、悲しみを表現したこのイメージにさらに意味を持たせています。

前半は比較的明るいが、後半はより重厚で優しい。前半の感情表現は、後半の静かなイメージのヒントとなるだけである。 2 つの作品の焦点は、最後の無音のイメージです。これらは互いに響き合い、補完し合いながら、詩人の昼夜の活動や気分を表現しています。正確で生き生きとした言葉の選択もこの詩の特徴です。たとえば、「覚えていない」という単語は、一見重要ではないように思えますが、「酔いが覚める」という語順にぴったりと合っていて、酔っているときのぼんやりした感じを表現しています。 「丹霊」という言葉は、実際の場面から連想される良い願いを正確に表現しています。 「腐ったチェリーパール」は、「腐った」という言葉とともに、お酒を飲んだ後のバラ色で誘惑的な赤い唇を鮮やかに表現しています。