『首陽区・山城清霧』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

首陽区·山城清霧

馬志遠（元代）

曹甸の西側にある華村の外では、日没とともに雨が止み、空が晴れ渡っています。夕日を浴びた周囲の山々が、錦織りのスクリーンをさらに緑豊かに照らします。

翻訳

野の花が咲き誇る村外れ、マウンテンホテルの西側、雨上がりの夕日がとても明るい。太陽は沈もうとしており、周囲の山々は夕焼けに照らされ、まるでエメラルドグリーンの層で覆われた錦織りのスクリーンのようでした。

感謝

この曲は、雨上がりの夕方の空が晴れた小さな山村の美しい風景を表現しています。

空を見上げると、晴天のように澄み渡り、夕日が空一面に明るく輝き、その景色は実に魅力的です。山間の町を囲む山々は夕日の輝きに包まれ、人々に柔らかく明るい気持ちを与えます。街の衝立のように美しい山々は、雨に洗われ、夕日に照らされてまだ薄絹のような水蒸気を発し、もとの緑にさらに一層の緑を添えたかのように、いっそう青々としていた。空に沈む夕日と周囲の山々が、この小さな山村に静かな雰囲気と美しい景色を添えています。

この歌の大きな特徴は、景色を段階的に描写し、山間の街や澄んだ霧の情景を鮮やかに際立たせていることです。 「花の里の外、茅葺き屋の西」では、まず「山の市場」が描かれ、花が咲き乱れ、茅葺き屋が立ち並ぶ集落が描かれています。 3番目の文「夕焼けと雨上がりの晴れた空」は、山間の街の光景を描写しています。雨上がりの空が晴れるという描写はありますが、霧が晴れたということを直接書いているわけではなく、霧が晴れたという描写のための下地作りをしているだけです。 4番目の文は、夕日に照らされた周囲の山々を描写しています。そこには澄んだ霧が描かれていますが、直接的には書かれていません。 5 番目の文「そして緑に加わる」で初めて、著者は澄んだ霧とそれが作り出す風景を明らかにします。詩は「そして緑を添えて」という最後の一節で終わり、山間の街や澄んだ霧のイメージを鮮やかに表現しています。

風景描写にも作者の心境が反映されており、それがこの歌の特徴でもある。この歌は「澄んだ霧」に焦点を当てていますが、澄んだ霧を表現するだけではなく、茅葺きの旅館、夕焼け、酒旗、山の風景なども含まれており、歌の一筆一筆が情景であり、歌の中に一枚の絵があるようです。平和と静けさを切望する作曲家の穏やかで平和な心境が、自然の化学的美しさの中に表現されています。

馬志遠

馬志遠（1250年 - 1321年）は、字は千里、号は東麗（字は智遠、後の号は「東麗」という説もある）で、大都（現在の北京だが、異論もある）出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠（1264年開始）以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年（1321-1324年）の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。