北京語：陸羽・樹孫木子は私利を免除するためにお金を使用しません全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽叔孫穆子が私的に免除する商品を使用しないことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

郭での会議では、諸侯の大臣たちは依然として同盟を模索していた。季無子は莖を攻撃して雲を捕らえた。莖の人々はこれを回に報告し、楚の人々は叔孫牧子を殺そうとした。晋の楽王は穆子に品物を要求し、「私が楚に頼んで取り寄せましょう」と言った。穆子は拒否した。梁其進は穆子に言った。「私は身を守るために物資を持っています。物を売って逃げられるなら、なぜ気にするのですか？」穆子は言った。「それはあなたの知っていることではありません。私は王から重要な行事に出席するように命じられましたが、国が罪を犯しました。私は物資を使って密かに逃げました。これは私の私欲を満たすためです。これなら、物を売って私欲を満たすことができますか？たとえ逃げることができたとしても、なぜ王子たちのことに従う必要がありますか？誰かが必ず従って、「これは王子の大臣がそうするからだ」と言うでしょう。このようにして、私は身を守り、王子たちの模範となるようにします。君子は物事を行うのに心配しています。物事を行っても誠実でなければ、誰かが彼に指摘し、誠実さを明らかにします。私は物資を愛していませんが、誠実でないことは嫌いです。それに、罪は私のせいではありません。なぜ私が殺されなければならないのですか？」楚の人々は彼を許しました。

穆子が戻ってくると、伍子は彼を励まし、正午まで外出しませんでした。穆子は入って来て、「もう出て行っていい」と言った。穆子は言った。「私は柱を守っているので、殺されることを恐れません。柱が折れて垂木が崩れたら、押しつぶされることを恐れます。だから、私は外で死んでも、中で一族を守ると言います。それで結構です。今、大きな恥は免れたが、小さな怒りには耐えられないのなら、あなたは有能だと言えるでしょうか。」そこで、彼は穆子に会いに出かけた。

翻訳する

郭で開かれた同盟会議で、諸侯が戦闘停止と停戦の同盟を締結する前に、魯の季無子が莒を攻撃し、運城を占領した。莆国は、楚国が魯国の使節である叔孫牧子の殺害を主張していると、参加各国に訴えた。晋の楽王は叔孫牧子に賄賂を要求し、「楚の国であなたのためにとりなしをします」と言ったが、叔孫牧子は拒否した。 His retainer Liang Qijin said, "Wealth is used to protect oneself. You can avoid death by giving out wealth, why are you stingy?" Shusun Muzi said, "This is not what you understand. I came to the alliance meeting on the order of the monarch. Now the country is guilty, but I used wealth to privately avoid death. This shows that I came to the alliance meeting for my own selfish interests. If I did this, wouldn't I be able to use wealth to satisfy my selfish desires? Although I can avoid death, how can I engage in diplomacy between the vassal states in the future? There will definitely be others who will imitate my behavior and say, 'The minister of a certain vassal state has done this before.' So, by seeking safety, I set an example of bribery to avoid death for the vassal states. Therefore, a gentleman worries about acting improperly. Acting improperly will lead others to imitate him, which will further expose his improper behavior. I am not stingy with wealth, but I hate acting improperly. Besides, the crime was not caused by me, so how can I harm justice even if I am killed?" The people of Chu then pardoned Shusun Muzi.

叔孫牧子が魯に帰った後、季無子は彼を慰めに行ったが、叔孫牧子は正午まで彼に会いに行くことを拒否した。家臣たちは「もう出かけてもいい」と言った。叔孫牧子は「私は殺されても大したことではない。魯の柱を守りたいからだ。柱が倒れれば垂木が壊れ、押しつぶされるのが怖い。だから、たとえ海外で死んでも、国内の王族を守ったのだから価値がある。国が滅ぶという大恥を免れた今、ちょっとした私怨に耐えることはできない。こんなことができるだろうか」と言った。そこで彼は冀無子に会いに出かけた。