杜甫の『蜀の宰相』：作者は宰相が武侯祠を訪れて両王朝を支援したことを称賛した

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「蜀湘」をお届けしますので、見てみましょう！

蜀の宰相

著者: 杜甫

総理の廟はどこですか？金官城の外には密集したヒノキの木があります。

階段の上の緑の草は春から生えており、葉の間からオリオールの鳴き声が美しく聞こえます。

彼は国のために助言を求めるために皇帝を三度訪れ、両王朝の老臣たちを助けた。

任務を達成する前に死ぬと、主人公は長い間泣き続けることになる。

【注釈】:

1. 蜀の宰相：三国時代の蜀の宰相、諸葛亮のこと。

2. 金官市：現在の四川省の省都。

3. 子: 空。

4. 三度の訪問：劉備が茅葺き屋根の小屋を3回訪れたことを指します。

5. 二つの王朝：劉備とその息子の劉禅の王朝。

6. 開基：劉備が国を建てるのを助け、劉禅が王位を継承するのを助けることを指します。

【韻訳】：

武侯諸葛亮の祖先の廟はどこにありますか？

ヒノキが密集している成都郊外の地域。

緑の芝生が階段の上の自然の春の景色を映し出します。

木の上のオリオールが枝を越えて美しい歌声を響かせています。

世界の運命を決定した最初の領主は、彼の別荘を3度訪れた。

彼は、2つの王朝の創設と継承に全幅の忠誠心をもって協力しました。

残念ながら、彼は魏を倒す前に軍隊で病死した。

これにはあらゆる時代の英雄たちが涙を流しました！

【コメント】：

これは歴史的な詩です。筆者は武侯祠を訪問する機会を得て、二つの王朝を支援した宰相を称賛し、目的を達成する前に亡くなったことを残念に思った。そこには、蜀の正統な思想に対する尊敬と、困難な時代に閉じ込められているという感覚の両方が存在します。

詩の前半は祠堂の風景を描写しています。最初の連句は、祖先の廟の場所を説明しながら、質問と答えをしています。二番目の連句「春には草が青くなる」と「空では鳥が優しく歌う」は、祖廟の荒廃を描写しており、言葉には過去への郷愁の気持ちが表れています。詩の後半では首相の性格が描写されている。 2 番目の連句は、彼の偉大な才能と戦略 (「世界に対する計画」) と国に対する忠誠心 (「老大臣の心」) を説明しています。最後の連句は、彼が野望を成し遂げる前に亡くなったことを嘆いており、それは時代を超えて英雄や未完のキャリアを持つ人々の共感を呼んでいます。