明代志農（選集）：全文と文延博訳注（智部所蔵）

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布文延博について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

文禄公が成都の知事だったとき、夜遅くまで降り続いた大雪の中で客人と会見したこ​​とがあります。兵士たちの間で噂が広まり、寒さを防ぐために井戸の小屋を解体して燃やしてしまいました。士官学校の学生がそれを説明すると、客たちは震え上がった。龔旭は言った。「天気はとても寒いので、開けてあげてください。」[注釈：誰かに親切にするのは親切です。彼は落ち着いた様子で、いつものように宴会を続けました。兵士たちは非常に落胆していたため、何の変化ももたらさなかった。翌日、彼らは最初に建物を破壊した者たちを尋問し、その後、彼らを殴打して追い払った。

【風水コメント】

気は火のようなものです。刺激すれば発火し、燃料を取り除けば自然に消えます。気は混乱を終わらせ、争いを終わらせることができます。

蘇軾はミ県の県令であった。捕まらなかった髪の毛泥棒がいた。鎮圧使節は彼を捕らえるために、数十人の猛々しい兵士を率いる3組の使節団を国内に派遣した。兵士たちは残忍かつ無慈悲で、人々が禁止されている物品を使用したり、家の中に侵入して戦ったりしていると非難した。誰かが殺されると、その人はその犯罪に恐怖を感じて逃げ去ります。民衆は石に苦情を訴えたが、石は「そんなことにはならない」と言って、手紙を見ることもなく捨ててしまった。勇猛果敢な兵士たちはこれを聞いて、すっかり安心した。石胥は人を遣わして彼を連れ出し処刑させた。

物事に遭遇したときには、この冷静な強さが必要ですが、それに気づかなければ、十分な強さが得られません。

翻訳：ソフィア・フミヒコ

翻訳

北宋の仁宗皇帝の治世中、魯公文延伯は成都益州の知事を務めていた。ある雪の日に、彼は客を招いて夜遅くまで宴会を催した。同行した兵士の中には、寒さを避けるために大声で文句を言い、井戸のあずまやを解体して燃やした者もいた。軍学校の学生がこのことを温延波に報告したところ、宴会の客たちはそれを聞いて恐怖に震え上がった。温延波は落ち着いて言った。「確かに寒いですね。井戸の亭を解体して、火で暖まらせましょう。」そう言うと、温延波はいつものように落ち着いた表情で飲み続けた。彼に従っていた兵士たちは怒り狂い、もはや問題を起こす口実を見つけられなかった。翌日、温延波は誰が最初に井戸亭を壊したかを見つけ出し、その人を棒で殴って追い払った。

コメント

怒りは火のようなものです。怒らせれば怒るほど燃え上がります。薪を取り除けば自然に消えます。適切な対処により災害をなくし、戦争を終わらせることができます。

蘇軾が沂州の知事だったとき、窃盗事件が発生したが、犯人は捕まらなかった。鎮圧使節は、数十人の屈強な兵士に率いられた3つの使節団を派遣し、盗賊を捕らえるために国内に侵入させた。兵士たちは残忍で傲慢でした。彼らは禁止されている物を使って民間人を陥れ、その家に押し入って戦い、最後には殺害しました。罪を犯した後、彼らは処罰を恐れて逃走しました。民衆は蘇軾に苦情を訴えたが、蘇軾は「こんなことになるはずがない」と一言も見ずに苦情を取り下げた。人々を殺していた兵士たちはこれを聞いてほっとした。その後、蘇軾は徐々に人を送り込み、彼らを捕らえて処刑した。物事に遭遇したときには、このような冷静な強さが必要ですが、経験が足りなければ、強さも足りません。

注記

① 魯の文公：すなわち、魯の公爵を賜った文延伯。

②谇语: 苦情。

③米県：米州、現在の山東省諸城市。