辛其基が祖国と人民への思いを綴った詩「水の旋律の歌：馬書都と月波塔を訪ねて」

宋の孝宗の春熙5年（1178年）の秋、辛其基は湖北交通の副使を務めた。ある日、彼と親友の馬樹都は一緒に月博塔を訪れた。馬樹都はインスピレーションを受けて詩を書いたので、辛其記もそれに応えて「水の旋律の歌：馬樹都と月博塔を訪ねて」という詩を書いた。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

辛其記は詩の中で、友人と旅行したりお酒を飲んだりする喜びや、夜景の美しさを描写し、英雄的な精神も表現している。しかし、詩の最後では、国家の運命に対する不安や、英雄が物事を成し遂げることの難しさに対する無力感を露わにしており、人々のため息をつく。

水の旋律の歌：馬樹都と月波塔を訪問

シン・チージ

あなたは長い間ここに来ていなかったので、美しい景色をあなたのために残しておきます。私は西の塔で詩を朗読することに集中している。なぜ夜警について尋ねる必要があるのか​​？ある日、明るい月が昇り、氷と雪で満たされた私の心と、流れる大河を照らした。鯨はまだ海を飲み込んではいないが、剣のエネルギーはすでに空を駆け巡っている。

野の光が漂い、空は広大で、自然は隠れています。今夜、中州に残る憎しみを悲しんでいる人は何人いるだろうか。昔の英雄など誰が気にするだろうか。名声や名誉がどんなに取るに足らないものであろうと、決断はまだ先だ。この問題は議論するにはあまりにも多すぎるので、いつかお互いに助け合うことになるでしょう!

最初の部分は友人との旅行から始まります。「あなたは長い間ここに来ていなかったので、美しい景色はあなたのために取っておかれたのです。」詩人は、彼の親友は長い間ここに来ていなかったが、ここの美しい景色は彼のために特別に取っておかれたようだと言います。詩人は続けてこう言います。「西の塔で詩を詠むのに夢中になっているのに、なぜ夜警の時間を聞かなければならないのか？」これは、月を眺めるために塔に上ったとき、心地よく幸せな気分になっている限り、なぜ夜が遅いことを気にする必要があるのか​​、という意味です。

最初の 4 行は主に出来事を記録していますが、詩人の感情も表現しています。詩人は間違いなく友人と旅をするのが楽しい。もう夜も更けたが、帰るつもりはない。むしろ、少し酔っていて、月波楼の美しい景色を堪能している。「私は明るい月を目覚めさせる。それは私の心を氷と雪で満たし、急流のように力強く照らす。」明るい月は私たちの心を照らし、私たちの心は雪のように透明で白く、急流のように力強くなる。詩人は風景と感情の両方を描写しており、風景と感情は美しく融合しています。

前半の最後の2行、「鯨はまだ海を呑み込んでいないが、剣の気はすでに暴走している」では、詩人は自分と友人の野望を非常に誇張した英雄的精神で表現している。杜甫はかつて「酒を飲むのは百の河を呑み込む鯨のようだ」と書いた。英雄は百の河を呑み込む鯨のように酒を飲み、剣の気は暴走し、英雄的精神に満ちている。

詩の後半は叙情性に重点を置いていますが、それでも「月の光が野に浮かび、空は広大で、物事は静かです。」という風景の描写から始まります。月の光が野に浮かび、夜はさらに広大で遠く感じられ、すべてが静かで美しいです。こんなに美しい光景は、ワインを飲まなくても酔ってしまうはずです。しかし、詩人の気分はそれほど美しくなく、飲んだ後の喪失感はさらに強かった。

しかし、詩人の悲しみは官職の挫折ではなく、祖国への悲しみです。「今夜、中州に残る憎しみを悲しんでいる人は何人いるだろうか。」美しい川や山々は依然として金人の手中にあります！南北はまだ統一されていません。これが辛其記の心配事であり、詩全体の主題でもあります！詩人は祖国が統一されていないことを悲しみ、時の流れや英雄の老いやすさを考えると、悲しみの気持ちはさらに重くなります。

「英雄の老齢など誰が気にするだろうか？名声も小さく、決断もまだ遠い」と詩人は考え、気分はさらに荒涼として、雰囲気も前の詩の荘厳で壮麗なものから荒涼としたものへと変わった。実は詩人は、自分だけでなく宮廷の戦争支持者も年老いていると言った。彼らは年老いており、中原の失われた土地はいつ回復されるのだろうか？まだまだ先のことだ！

詩人の憤りと無力感はついに悲しいため息に変わりました。「この件について話すのはあまりにも大変だ、明日一緒に頭を抱えよう。」 飲みに行こう、これらのことは詳しく説明することはできません！ 作者は翌日頭痛がひどくなることを知っていたが、それでも飲みに行った。彼の悲しみと落ち込んだ気分は、前のセクションの英雄的な「鯨の飲酒は海を飲み込んでいない、剣はすでに秋を横切っている」と鮮明なコントラストを形成しました！

辛其記のこの詩は、情景描写が生き生きとしていて、感情がリアルで感動的である。行間には、国の運命に対する不安や主人公の老いへの嘆きがあふれている。低く悲しい調子で感情を表現した結末は、さらに感動的である。