詩経・国鋒・干茂の原文、翻訳、鑑賞

甘茂（先秦時代）

残ったのは、旗を掲げてジュンの郊外に立つ人々だけだった。白い絹で織られ、4 頭の立派な馬がひもでつながれています。その美しい女の子は子供です、どうすれば彼に渡せるでしょうか？

残ったのはジュン市に旗を掲げている人たちだけだ。それは白い絹と5頭の立派な馬で作られています。その美しい女の子を、どうしたらあなたにあげられるでしょうか？

ジュン市では少女たちが旗を掲げています。白い絹がそれを祝福し、そして6頭の良い馬がいます。あの美しい女の子にどう伝えればいいでしょうか？

翻訳

牛尾旗が高くはためき、軍隊と馬は君義の郊外に到着した。白い絹は明らかに束ねられており、4頭の立派な馬の贈り物は軽くはありません。あなたはその忠実で賢明な男に何と言いますか？

鷲の模様を描いた大きな旗が高くはためき、部隊はジュン郊外に到着した。絹の束は上手に積み上げられ、5頭の良馬も巧みに選ばれています。あなたはその忠実で賢明な男に何をお返ししますか?

鳥羽の旗が高くはためき、軍隊は君城郊外に到着した。絹の束がきれいに積まれており、良い馬が6頭もいるとかなり多いです。その忠実で賢明な人は、どんな良い計画を返すことができるでしょうか？

感謝

この詩は、馬車が轟音を立て、旗がはためく中、君義の外の幹線道路を走る高貴な男を描いています。次は旗と馬車のアップです。旗は「平絹で織られた」もので、旗の端には平絹で織られた房がちりばめられており、鮮やかな色彩となびく姿が表現されています。馬は「4頭の良馬」で、馬車は4頭の背が高く力強い馬に引かれており、非常に荘厳で威厳に満ちています。

第二章と第三章は意味は似ていますが、第一章よりも旗がより美しく、俊義との距離が近づき、馬車や馬がより豪華になっています。目的地に近づくにつれて、彼はますます臆病になっていきます。

この詩は全体が符の形式で書かれており、節と章が繰り返される構造になっていますが、完全に繰り返されている唯一の文は「あの美しい少女」であり、詩全体におけるその「美しい少女」の重要性を強調しているようです。方雨潤の『原詩集』には、「『西の美』は聖王とも呼ばれ、徳のある人を蜀と呼ぶのは間違いない」とある。「美仁説」を唱える毛世碩は、「蜀」は美と仁を好む魏の医者だと信じており、「訪徳説」を唱える朱熹は、「蜀」は魏の徳のある人だと信じていますが、彼らは皆、「智」は魏の医者を指すと信じています。茅石碩は「智」を「賢者は善い道を喜んで伝える」（茅石碩）の対象と解釈し、朱熹は「智」を「その勤勉さに礼儀をもって応じる」（史記伝）の対象と解釈している。 「之」は上記のテキストの「彼姝者子」を指すはずです。「访贤说」の場合、「之」は訪問先の賢者を指す必要があります。 「何をあげようか？」訪問した医師がまさに考えていたのは、敬意を表すために何を贈ろうか？アドバイスが必要だと伝えたらどうか？

詩の中の「四」「五」「六」について、毛沢東は「四頭の馬を駆る」「一頭の馬に五本の手綱」「四頭の馬に六本の手綱」と解釈し、「四頭の良馬」「五頭の良馬」「六頭の良馬」は官吏が旗や幟を掲げて馬車を駆ることを意味すると信じた。 In this regard, Ma Ruichen of the Qing Dynasty said in his Annotations to Mao Shi Zhuan: "All four reins of a horse are in the hand, and the inner reins of two stallions are put into the saddle, so the four horses are said to have six reins, and there is no mention of five reins." He also quoted Kong Guangsen's words: "Four, five, and six should not be interpreted as reins, but to use horses as a gift to recruit virtuous people. The three chapters are more and more, showing that there are many common people. The Ceremony of Audience says: 'One horse stands out, and nine horses follow it.' The Zuo Zhuan of the Spring and Autumn Annals says: 'The king gave three horses to the Duke of Guo and the Marquis of Jin.' 'Prince Qi Ji of Chu met Zheng Zipi with six horses.' Therefore, horses do not have to be in pairs, so there may be five or six."

詩の観点から見ると、「ジュンの郊外」、「ジュンの首都」、「ジュンの街」、遠いところから近いところへ、「四頭のいい馬」、「五頭のいい馬」、「六頭のいい馬」、少ないところから多いところへ、構造は非常に厳格で、「どのように与えるか」、「どのように与えるか」、「どのように伝えるか」は平叙文ではなく疑問文を使用しており、揺れ動きながら優雅である。 『訪賢論』によれば、この詩は人材を求める官僚の熱意を反映しており、官僚の気持ちが見事に表現されている。