朱熹の古典詩で、詩の一行一行に月が描かれており、非常にレベルが高い。

今日は、Interesting Historyの編集者が朱熹についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

月は詩人が語り終えることのできない物語である。丸いものや三日月形のもの、曇っているものや晴れているもの、澄んでいるものや静かなもの、ふと見上げると、さまざまな感情が湧き上がってきます。李白の『静夜思索』には「上を見上げて明るい月を仰ぎ、下を見下ろして故郷を思う」、王維の『山秋夜』には「明るい月が松の間に輝き、澄んだ泉が岩の上を流れる」、白居易の『宵河歌』には「九月三日の夜は哀れで、露は真珠のようで、月は弓のよう」とある。月が詩において欠かせない美的意味合いと感情的共鳴となっていることは疑いの余地がありません。

この記事で紹介した詩「秋の月」は、古典詩の中で月について書かれた非常に古典的な詩です。宋代の有名な詩人朱熹によって書かれたもので、澄み切った秋の夜に朱熹が詠んだ七字の四行詩です。この詩の中で、朱熹は主に渓流、緑の山頂、澄んだ夜空、ゆったりとした雲、秋の月の下に浮かぶ紅葉などの情景を用いて、彼の悠々とした気楽な趣味を表現し、また、明るい月のように明るくまっすぐな考えや感情の追求を明らかにしています。

また、「秋の月」も朱熹の非常にレベルの高い詩です。そのレベルの高さは、主に、テキスト全体に「月」という単語が存在しないにもかかわらず、すべての文に月が存在するという事実に反映されています。つまり、清流、緑の山々、白い雲、紅葉など秋の夜のさまざまな情景が描かれているのですが、実際はすべて明るく柔らかな月明かりに包まれているのです。月の輝きと秋空の清らかさを完璧に捉えており、傑作と言えるでしょう。

秋の月

緑の丘陵地帯に清流が流れ、空と水は秋の紅葉のように澄んでいて新鮮です。

赤い砂塵から30マイル離れたところに、白い雲と赤い葉がゆったりと漂っています。

まず、詩の最初の2行を見てみましょう。「清流が緑の山を流れ、空と水は秋の新鮮な色で澄んでいる。」これは、秋の月が映る下、朱熹が緑の山を流れ、山の頂上から流れ落ちる清流を見たという意味です。清流の水が青い空に溶け込み、シームレスな全体を形成します。この二行の詩の意味から、朱熹が描写したのは、彼が水面に映った自分の姿を見下ろしたときに見たものであったことがわかります。

清流は緑の山を越えて流れることはできないので、流れて行くことができるのは水面に映る緑の山の姿だけです。この光景が見られるための前提条件は、月明かりが十分に澄んでいることです。ここで朱熹の発想が独創的であることが分かります。一筆も月に触れていないのに、すべての文に月が見られます。一方、澄んだ月明かりがなければ、朱熹は秋の夜の「青山を流れる清流」の素晴らしさも、水と空が一体となる魅力的な光景も味わうことができなかった。朱熹の山と川に対する愛情が表れています。

それでは、詩の最後の2行、「赤塵三十里、白雲紅葉悠々」を見てみましょう。これは朱熹が情景から自分の気持ちを表現した詩です。秋の月明かりの下で静かに自然の景色を眺め、世間から離れて悠々としている心境を表現しています。この二行の詩は、この魅惑的な秋の景色が30マイル離れた世界を遮り、私がここで見ているのはゆったりとした白い雲と赤い葉であるということを意味しています。

風景描写の観点から見ると、「白い雲」と「紅葉」は朱熹が秋の月の下で見た山林の実際の風景である。象徴的な観点から見ると、「白い雲」は自由に漂うことを表し、「紅葉」は優雅さと満足感を表し、朱熹のこの世のものとは思えない、ゆったりとした、心地よい心境をありのままに表現しています。このことから、朱熹は明るく楽しい絵を描き出すと同時に、明るい月のように明るくまっすぐな自身の思想や感情の追求も表現していたことがわかります。それは無私無欲に、世界のすべてのものを月の透明さと純粋さで染め上げます。

朱熹の詩全体を見ると、「秋の月」という題名がついていますが、読んでみると、全文に「月」という単語は一つもなく、すべての文に月があり、それがこの詩の発想のユニークな特徴であることがわかります。全体的に見て、朱熹のこの詩は月に関する不朽の傑作です。