『詩経・国風・橋』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

喬（秦代以前）

斉川を眺めると青々とした緑の竹が見えます。ナイフのように鋭く、翡翠のように磨かれた紳士がいます。皇帝は荘厳で威厳があり、皇帝は威厳があり威厳があります。騙されない紳士がいます。

斉川を見ると、青々とした緑の竹が見えます。翡翠のような耳と星のように明るい帽子をかぶった紳士がいます。皇帝は荘厳で威厳があり、皇帝は威厳があり威厳があります。騙されない紳士がいます。

斉河を眺めると、青竹が棺桶のようだ。金のような、錫のような、翡翠の板のような、翡翠の円盤のような紳士がいます。幅広でゆったりとしており、重厚で寛大です。冗談は上手だが、残酷ではない。

翻訳

湾曲した斉川の岸辺と緑の竹林を眺めましょう。高雅さんは紳士であり、その学識は深く、道徳心は高潔です。彼は威厳のある態度と広い心を持ち、目立つ威厳のある地位を占めています。高屋さんは真の紳士であり、一度会ったら忘れられない人です。

湾曲した斉河の岸辺と優美な緑の竹を眺めてください。高耶さんは、耳元に美しい翡翠を垂らし、宝石をちりばめた帽子を星のように輝かせた、真の紳士です。彼の態度は厳粛で、心は広く、地位は高く、さらに威厳に満ちています。高屋さんは真の紳士であり、一度会ったら忘れられない人です。

湾曲した斉川の岸辺と青々とした緑の竹林を眺めてみましょう。高雅さんは真の紳士であり、青銅器のように強く、翡翠の祭器のように厳粛です。寛大でオープンな性格で、車の耳を頼りに突き進む。彼はユーモアのある話し方をしていて、本当に面白い。冗談を言っても誰も彼を責めないだろう。

雅歌には人物を讃える賛美歌が多くあり、讃美の対象も非常に広範囲にわたります。その中で、賞賛された重要な人物は、全国の優秀な大臣や有名な将軍たちでした。先秦時代は、中国民族が絶えず団結し、統一に向けて動き、人々が平和で豊かな生活を願っていた時代でした。そのような時代において、人々は当然、賢明な君主、徳の高い大臣、有能な官僚、優れた将軍に期待を寄せました。彼らを称賛することは、実は人生への憧れを表現することです。 「奇澳」はそんな詩です。 『茅詩』によると、「『斉澗』は武公の徳を讃えている。文才に優れ、忠告を聞き入れ、礼節をもって身を守ることができた。そのため周の宰相を務めることができた。この詩は彼を讃えるために書かれた」とある。この武公とは魏の武和である。西周末期に生まれ、周の平王（在位紀元前770～720年）の臣下を務めたことがある。歴史の記録によると、呉和は晩年90歳を超えていたが、政治においては慎重かつ誠実で、他人の批判を許容し、他人の助言を受け入れる姿勢を貫いていたため、人々から非常に尊敬され、人々は呉和を讃えてこの詩「斉澗」を作った。

詩自体は、時代や場所、人物に強く言及するものではなく、イメージを讃えたものなので、詩の中のイメージは文字通りの言及ではなく、周代の高貴な性格の学者官僚を指しており、一般的な意味を持っていると言えます。詩全体は3つの章に分かれており、繰り返し朗読されます。しかし、内容的には章に分かれているわけではなく、賛美の内容が3つの章にまとめられています。これは詩自体が比較的短く、詳細に述べることができないためであり、賞賛の対象の各側面を一つ一つ描写することは不可能であるため、一般化して要点にとどめるしかありません。同時に、3つの章の内容は基本的に同じであり、それが繰り返しの賞賛となり、聞き手にさらに深い印象を残します。

『斉澳』は、学者官僚の優秀さをさまざまな面で繰り返し称賛している。第一に、その容姿である。その官吏は威厳のある容貌、威厳のある態度、背丈が高く、衣服はきちんとしていて豪華であった。 「王冠は星のよう」、「耳には玉が詰まっている」。王冠や衣服の装飾も精巧です。エレガントな紳士のイメージを作り上げるためには、外見の描写が非常に重要です。これが読者に与える第一印象です。 2つ目は才能です。 「ナイフのように鋭く、石のように磨かれた」この記事には素晴らしい知識が詰まっています。実際、これはその紳士の管理能力に対する賛辞です。大臣は政治に携わっていたため、公文書の起草や作成が主な仕事でした。 「猗重姣兮」と「善戏哟兮」は、外交コミュニケーションにおける紳士の能力を強調しています。春秋時代には多くの属国が存在し、国家の威厳を失わずに属国と交渉できるかどうかは、すべての学者官僚にとっての試練でした。この詩は、文章の執筆と社交の両面から、この紳士の内外の事柄を扱う優れた能力を表現し、良き大臣のイメージを強調しているようです。最後に、そして最も重要な点は、この紳士の高貴な性格を称賛することです。 「翡翠のように鋭く、翡翠のように広く、翡翠のように寛大。」彼は決断力があり、忠実で、親切で、心が広く、親しみやすい。彼はまさに賢い人です。彼が賢明な人物であり、優れた大臣であったからこそ、また厳粛で豪華な容貌であったからこそ、彼はさらに尊敬を集めていたのです。したがって、第一章と第二章の最後の2つの文章は直接的な賞賛です。「君子は善良でなければ、決して騙されることはない！」内面から外見まで、内政から外交まで、この学者官吏は当時の典型的な賢人であり、善良な大臣でした。彼が人々から賞賛されるのは必然でした。この詩は、外面から内面まで三つの側面から紳士のイメージを強調しています。 「刃物のように鋭く、玉のように磨かれた」や「冗談は上手だが、残酷ではない」など、この詩の中のいくつかの文章は、後世の人々が特定の美徳や性格を称賛するときに使う言葉となり、「奇澳」の詩が広範囲に及ぼした影響を物語っています。