明代志農(選集):明代張碩全文と翻訳

明代志農(選集):明代張碩全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の張碩について詳しく紹介しますので、見てみましょう!

【オリジナル】

彼は議論の才能があり、素晴らしい原則に基づいて決断を下すことができると言われています。景雲の初めに、皇帝は廷臣たちにこう言った。「軍師たちは、緊急の軍隊が5日以内に宮殿に入ると言っています。私たちは何をすべきでしょうか?」彼の周りには誰も答えなかった。朔瑾は言った。「この讒言者は皇太子を謀反に駆り立てようと企んでいます。(脚注:失敗)陛下が皇太子を摂政に任命すれば、陛下の地位は安泰となり、謀反人の勇気は砕かれ、噂も止むでしょう。」皇帝は言ったとおりにし、議論は止んだ。

翻訳:張碩

翻訳

唐代の張朔(洛陽出身、字は道済)は、大きな出来事に直面しても素早く正しい判断を下すことができる、才能と戦略に優れた人物であった。唐の睿宗皇帝の景雲二年、睿宗皇帝は廷臣たちにこう言った。「魔術師は五日以内に軍隊が突然宮殿に侵入すると予言しました。どうしたらよいと思いますか?」周囲の人々は答えられなかった。張碩は「これはきっと、陛下を皇太子の座から引きずり下ろそうとする謀反人の陰謀です。陛下が皇太子に国政を統括させて下されば、その地位は確固たるものとなり、謀反人の陰謀は崩れ、噂も自然に消えるでしょう」と進言した。睿宗は言ったとおりにし、噂は鎮まった。

注記

① 魔術師:魔術や占いを行う人。

②東宮:皇太子、後の唐の玄宗皇帝、李龍基。

<<:  明代志農(選集) 邵雍全文と訳注

>>:  明代『志譚(抜粋)』:明志布口順全文と翻訳注

推薦する

古代の王朝が国名を持つようになったのはいつですか?元代以降なぜ2語になったのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、元朝以降、国名が2つの単語になった理由につ...

傅勝の母は誰ですか?傅勝の母、明徳皇后の簡単な紹介

傅勝(335-357)、号は長勝、洛陽臨衛(現在の甘粛秦安)の出身。ディ族に属し、前秦の景明帝傅堅の...

現在のデータによると、レイは商王朝後期に登場し、普及したのでしょうか?

レイは古代中国の大きな酒器であり儀式用の容器です。商代末期から春秋中期にかけて流行した。サイズはイー...

「中南別夜」は王維によって書かれた。この詩人は世間から離れた隠者のような人である。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

第25章:胡延卿は悪魔を捕らえて人形を手に入れ、約束を守り、密かに鉄山墓に犠牲を捧げる

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれてい...

三里 - 李和、李白、李尚鑫

長安元年(701年)、李白が生まれ、号は太白であった。一般的には、唐代の綿州(白渓県)剣南路の長隆(...

『紅楼夢』では、賈珠の死後、李婉からどれほどの権力が奪われたのでしょうか?

『紅楼夢』では、賈珠が亡くなった後、李婉からどれだけの権力が奪われたのでしょうか? この疑問について...

鏡の中の花 第60話: 熊大朗は途中で指名手配犯を失い、ヤンさんは客をもてなす

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

十六国時代の後趙の君主、石尊の略歴。石尊はどのようにして亡くなったのでしょうか?

石尊(?-349)、号は大直、後趙の武帝石虎の9番目の息子であり、石師の異母兄弟。母は鄭英涛。十六国...

唐代の張文寿が書いた「大坡楽」は女性の視点から感情を表現している

唐代の張文寿が書いた「大坡楽」。以下の興味深い歴史編集者が、皆さんと共有するために関連コンテンツを持...

太平広記・巻18・仙人・楊伯愁の具体的な内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

朱元璋の心の中で、なぜ朱彪はいつも彼のお気に入りの息子だったのでしょうか?

朱彪は中国史上最も徳の高い王子の一人とみなされる。朱彪は明朝の創始者朱元璋の長男として、恵まれた家庭...

ファン・リーのビジネスにおける功績は何ですか?ファン・リーは裕福な実業家になった後、自分自身を何と呼んだのでしょうか?

范蠡は三度目に桃丘に移った。ここは天下の中心に位置する宋国で商売に最適な場所だった。彼は季然の策略(...

紅楼夢では、賈家は深い基盤を持っているので、皇帝が賈家を奪取するのは容易ではない。

『紅楼夢』では、賈家の基盤は深く、皇帝が賈家を略奪するのは容易ではありません。四大家は「共に栄え、共...

徐達はどうやって死んだのですか?明朝の建国の英雄、徐達の墓はどこにありますか?

徐達はどのようにして亡くなったのでしょうか?明朝の建国の英雄、徐達の墓はどこにあるのでしょうか?徐達...