「古代月の歌」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

幼い頃は月を知らず、白玉皿と呼んでいました。

私も、青空を飛んでいるのは、ヤオタイの鏡ではないかと疑っていました。 （青雲は白雲とも呼ばれます）

仙人は二本の足を垂らし、金木犀の木は丸い。

白いウサギは薬を飲み終えて、一緒に食べる人は誰かと尋ねます。

ヒキガエルが満月を覆い、明るい夜は終わります。

かつて易が九羽のカラスを撃ち落としたとき、天地は清らかで平和であった。

陰の本質は失われすぎていて、見る価値がありません。

心配なことがあったらどうすればいいのでしょうか？とても悲しくて胸が張り裂けそうです。

【注意事項】

呼び出されました：呼び出されました。

白玉皿：透き通った白い皿のことを指します。

疑い：疑惑。

瑶台：伝説で神々が住む場所。出典：『武帝遊記』第3巻：「皇帝は西王母の客となり、瑶池湖で乾杯した。西王母は皇帝のために歌を歌い、こう言った。『空には白い雲が立ち込め、丘や山が立ちのぼる。道は長く、間には山や川がある。あなたが死なないように、また戻って来られるように願う。』皇帝はこう答えた。『私は東に戻り、すべての人々を平和に治める。すべての人々が平等になったときにお会いしましょう。3年後に私は野に帰る』」『武帝秘史』では、西王母は「玄都阿母」と呼ばれている。

仙人が二本の足を垂らしている：月に仙人と金木犀の木があるという意味です。月が生まれたとき、最初に仙人の両足が見えました。月がだんだん満ちてくると、仙人とキンモクセイの全体の姿が見えるようになりました。月の御者と言われる仙人は、舒王、仙娥とも呼ばれます。

団団：丸い形。

白ウサギは薬をすり終えて、誰がそれを食べてくれるのか尋ねます。白ウサギはいつも薬をすりつぶすのに忙しいですが、それは誰のためですか？これは不老不死の薬を批判していることを暗示しています。言葉を尋ね、尋ねなさい。 「ヤン」は実質的な意味を持たない感動詞です。誰と、または「誰と」とも呼ばれる

ヒキガエル：「五経の通義」には「月に兎と蛙あり」とある。ヒキガエル。伝説によると、月に三本足のヒキガエルがいる。そのため、古代の詩や随筆では、月を指すのに「ヒキガエル」がよく使われている。しかし、この詩の中のヒキガエルは別のものを指しています。

丸い影：月を表します。

羌：古代中国の神話で、9つの太陽を撃ち落とした英雄。 『淮南子本景訓』には、堯の時代に、十の太陽が同時に現れ、すべての草木が枯れたと記されている。ヤオはイーに10個の太陽を撃ち落とすよう命じ、イーはそのうち9個を撃ち落とした。下の「乌」は太陽を指します。『五経の概義』には「太陽には三本足のカラスがいる」とあります。そのため、太陽は楊烏とも呼ばれます。

天と地：天と地。

陰経：「史記・天官書」には「月は天地の陰であり、金の精である」とある。陰経も月を指す。

迷って混乱する：混乱に陥る。

行け、行け。遠くへ、どんどん遠くへ行け。

悲しい: 悲しくて憂鬱な。

【翻訳】

幼い頃、私は空に輝く月を知らず、それを白い玉盤と呼んでいました。夜空の青い雲の上を飛んでいるのは、瑶台の仙鏡ではないかと思う。

月の仙人が足をぶら下げている？月の月桂樹は丸いね！白ウサギが仙薬を練ったけど、誰のため？

ヒキガエルは不完全な月を食べてしまい、明るい月が暗くなってしまいました。后羿は9つの太陽を撃ち落とし、天と地に平和と静寂が訪れました。

月が沈んでいき、混乱しすぎて、見る価値がないので立ち去りたいです。私は心配でいっぱいで、去ることに耐えられず、心が張り裂けそうで悲しいです。

【制作背景】

この詩はおそらく唐の玄宗皇帝の天宝時代末期の安史の乱以前に書かれたものと思われる。陳航は「安禄山が謀反を起こすのではないかと心配した時に書かれた詩だ」と述べている（『詩碧星注』）。蕭世雲は「この詩によると、月は霊感を呼び起こすために使われている。太陽は君主の象徴であり、月は臣下の象徴である。安禄山の謀反は皇帝の側室の兆候であったため、この詩が書かれたのだろう」と述べている（『李白詩分類注』）。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。